우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,197
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 670182 | (끌어올림) 유지니맘님 글 1 | ciel | 2017/04/06 | 643 |
| 670181 | 다시 실수하지 말아요 3 | 계란값안정화.. | 2017/04/06 | 603 |
| 670180 | 안철수 오바마 연설 표절 영상으로 보세요 28 | 안철수 | 2017/04/06 | 1,479 |
| 670179 | 오상진씨 눈물..ㅜㅜ 12 | fg | 2017/04/06 | 4,953 |
| 670178 | 안철수 부인 ‘1 1’ 특혜채용…자격있으나 동기는 의문 26 | ........ | 2017/04/06 | 907 |
| 670177 | 약속이나한듯 언론이 문재인을 공격하네요 19 | 미친듯이 | 2017/04/06 | 847 |
| 670176 | 오늘 마트 순방이나... 2 | 콩 | 2017/04/06 | 1,188 |
| 670175 | 달걀가격 너무 안내리네요. 3 | 아놔 | 2017/04/06 | 1,338 |
| 670174 | 문재인 캠프 인터넷 기동대 실체 25 | 충격 | 2017/04/06 | 816 |
| 670173 | 문재인 뭐 하나 치열하게 해본적이 없어 43 | Gh | 2017/04/06 | 1,590 |
| 670172 | 뭘 알아야... | 00 | 2017/04/06 | 400 |
| 670171 | 안철수 2 | 새 정치 | 2017/04/06 | 502 |
| 670170 | 제주도, 비오는 날엔 어디가 좋아요? 9 | 연속 비 | 2017/04/06 | 1,760 |
| 670169 | 2017년 4월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2017/04/06 | 581 |
| 670168 | 알뜰폰..다중고에요? 1 | 모누 | 2017/04/06 | 925 |
| 670167 | 안철수는 정권 연장입니다. 43 | lenvan.. | 2017/04/06 | 1,441 |
| 670166 | 안철수 검증 이제 들어가는 건가요? 25 | 33 | 2017/04/06 | 776 |
| 670165 | 분당에 중학교 남장아이 커트 가장 잘하는 미용실이 어디일까요 2 | 열받아 | 2017/04/06 | 743 |
| 670164 | 여고생 자녀들 교복에 어떤 운동화 신고 다니나요? 4 | 운동화 | 2017/04/06 | 968 |
| 670163 | 요리 사이트에 동새벽부터 올라오는 글들이 3 | ㅇㅇ | 2017/04/06 | 820 |
| 670162 | 기업 입찰 관련해서..이런 것이 중소기업의 관행인가요?? | ㅇㅇ | 2017/04/06 | 378 |
| 670161 | [시론]정의당과 심상정의 역할 2 | ww | 2017/04/06 | 601 |
| 670160 | 안철수vs문재인 끝장토론 보고싶네요 18 | 예원맘 | 2017/04/06 | 791 |
| 670159 | 로그인을 귀찮아 하지 말자 4 | 맥도날드 | 2017/04/06 | 741 |
| 670158 | 지각 변동! 양자대결 안 50.7 vs 문 42.7 28 | ㄷㅁㄷ | 2017/04/06 | 1,548 |