umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,045
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 654189 | 30대 중반 워킹맘들 연봉이 얼마나 되시나요(전문직 말고요) 28 | 워킹맘 | 2017/02/21 | 18,719 |
| 654188 | 전국 석면 학교 지도 4 | .... | 2017/02/21 | 1,024 |
| 654187 | 문재인 35.6%·안희정 21.6%·황교안 14.2% 13 | 오늘자 | 2017/02/21 | 1,472 |
| 654186 | 기숙사침구? 6 | 새 | 2017/02/21 | 1,342 |
| 654185 | 새지 않는 오일병 추천 좀... 7 | 승승 | 2017/02/21 | 2,279 |
| 654184 | Sns로 특검연장 압박합시다 4 | ㄴㄷ | 2017/02/21 | 394 |
| 654183 | 이사청소. 전문업체? 소개업체? 1 | 음 | 2017/02/21 | 481 |
| 654182 | 남편의 문자메세지나 통화내역 알려면 본인동의가 있어야하나요 4 | 친구 | 2017/02/21 | 1,317 |
| 654181 | 6개월 아기키우는 엄만데 질문있어요 6 | 아기엄마 | 2017/02/21 | 874 |
| 654180 | 안희정 지사는 2 | dfgh | 2017/02/21 | 462 |
| 654179 | 민주당 선거인단신청 은행용인증서도 됩니다 3 | 호 | 2017/02/21 | 321 |
| 654178 | 소개팅으로 만난 남자의 집에 갔는데 9 | 남자 | 2017/02/21 | 5,825 |
| 654177 | 특검연장 희망적인가요? 1 | 희망 | 2017/02/21 | 485 |
| 654176 | 와 YTN에 태영호 나왔어요. | ... | 2017/02/21 | 929 |
| 654175 | 결혼식에 한복입으면 집에서부터 입고가시나요 10 | ,,, | 2017/02/21 | 2,471 |
| 654174 | 고르바쵸푸츰 이라고 아시죠? 3 | ㅋㅋㅋ | 2017/02/21 | 507 |
| 654173 | 서울 노원구 근처 뷔페 추천 부탁드려요 2 | 뷔페 추천 | 2017/02/21 | 1,021 |
| 654172 | 당원가입후 1 | 미네랄 | 2017/02/21 | 337 |
| 654171 | 안지사는 노무현,문재인처럼 왕따의 길을 가지 않겠다 10 | 정권교체 | 2017/02/21 | 1,018 |
| 654170 | 왜이렇게 피곤할까요??.. 3 | nn | 2017/02/21 | 1,466 |
| 654169 | 고추장아찌 할때 고추 8 | .... | 2017/02/21 | 1,257 |
| 654168 | 아파트 보통 얼마만에 팔리나요? 9 | .. | 2017/02/21 | 2,665 |
| 654167 | (속보) 특검 “‘세월호 7시간’, 의료비리 수사 발표시 함께 .. 18 | 뭐했을까요?.. | 2017/02/21 | 4,142 |
| 654166 | 침대 침구 평평깔끔하게 유지하는데 도움되는 방법이나 팁 좀 알려.. 2 | 베 | 2017/02/21 | 1,399 |
| 654165 | 여대생옷 3 | 나무 | 2017/02/21 | 1,635 |