umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,043
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 651957 | 탄핵은 각하되어야 하고 특검과 검찰이 특검을 받아야 한다 18 | 길벗1 | 2017/02/15 | 1,398 |
| 651956 | 베트남에 가져가면 좋은거 뭐가있은까요? 7 | 카시코 | 2017/02/15 | 1,294 |
| 651955 | 혹시 삼성전기건조기 사용하시는분? 3 | .... | 2017/02/15 | 16,203 |
| 651954 | 민주당원 여러분 우리는 투표만 잘하면됩니다 13 | . . . .. | 2017/02/15 | 601 |
| 651953 | 19 이 남자 저한테 관심 아예 한톨도 없는거 맞죠? 43 | 이남자 | 2017/02/15 | 8,361 |
| 651952 | 집밥 백선생3 나온집들 5 | 놀라워라 | 2017/02/15 | 2,906 |
| 651951 | 선거전까지 이글을 보시는 바로 님을 속이려는 7 | 샬랄라 | 2017/02/15 | 339 |
| 651950 | 안철수는 짐승의 의미를 아는지? 81 | 먹는것이 문.. | 2017/02/15 | 1,526 |
| 651949 | 이혼후 양육비 13 | -- | 2017/02/15 | 3,413 |
| 651948 | [단독] '최순실 게이트' 이어 '최순득 게이트' 터진다 9 | ........ | 2017/02/15 | 2,301 |
| 651947 | 박지원 쓰레기 정치인 만드는 이유 8 | 친문들이 | 2017/02/15 | 919 |
| 651946 | 빨래가 징그럽게 안되는데 14 | 주부1 | 2017/02/15 | 3,608 |
| 651945 | 권리당원인데요 불안하고 짜증나고 화나네요 22 | 당원무시 | 2017/02/15 | 1,344 |
| 651944 | 문재인 식비는 당후원금에서 충당하는게 원칙입니다. 13 | 자취남 | 2017/02/15 | 1,664 |
| 651943 | 동네 문의 좀 드립니다. | 집 | 2017/02/15 | 484 |
| 651942 | 비염알러지이신 분들 봐주세요 3 | .. | 2017/02/15 | 1,093 |
| 651941 | 맏며늘이라고 시가에서 해택 9 | 해택 | 2017/02/15 | 1,847 |
| 651940 | 지금 문자로 이런게 왔는데요 한번 봐주세요 1 | 문제다문제 | 2017/02/15 | 1,078 |
| 651939 | 올해 마흔둘입니다. 6 | 사과 | 2017/02/15 | 2,163 |
| 651938 | 더민주권리당원입니다. 9 | .. | 2017/02/15 | 917 |
| 651937 | 저 밑에 레드 ㅅ프 사용하시는 분~~~ | 홈 | 2017/02/15 | 333 |
| 651936 | 어제 이재명 면접보고...1,이재명,2 문재인 순위가 8 | 유리병 | 2017/02/15 | 1,006 |
| 651935 | 국민경선 모바일투표 여쭤봐요... 4 | ... | 2017/02/15 | 403 |
| 651934 | 정말~정말~ 소중한 수첩이군요. 4 | ........ | 2017/02/15 | 913 |
| 651933 | 시누가 한 말 때문에 아직도 화가 나네요. 26 | 아름다운 | 2017/02/15 | 6,297 |