umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,044
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 655353 | 대전 유성호텔 이용해보신분 4 | ㅇㅇ | 2017/02/24 | 1,441 |
| 655352 | 안철수 망한거 같네요. 53 | 내 | 2017/02/24 | 12,531 |
| 655351 | [펌]이재명 안철수 페북 친목중..본격 티타임 각ㅋㅋ 23 | dc펌 | 2017/02/24 | 3,518 |
| 655350 | 통대는 학교차이가 많이 나나요 3 | ㅇㅇ | 2017/02/24 | 1,729 |
| 655349 | 저녁시간 정보프로그램이요.. | ㅇㅇ | 2017/02/24 | 331 |
| 655348 | 연말공제에 대해 잘 아시는분! 3 | 궁금이 | 2017/02/24 | 520 |
| 655347 | 샌드위치햄 어디꺼쓰세요~~ 1 | 나니오 | 2017/02/24 | 1,056 |
| 655346 | 박시연 어렸을때도 이쁘구만요~ 21 | ㅡ | 2017/02/24 | 4,909 |
| 655345 | 박근혜 변호사 1 | ... | 2017/02/24 | 556 |
| 655344 | 헌재 '탄핵심판 변론종결일은 27일..변경 없다' 최후통첩 3 | ........ | 2017/02/24 | 501 |
| 655343 | 주택구입 계획이 없을 경우 주택청약통장 어떻게 활용하는게 좋을까.. | 와사비 | 2017/02/24 | 474 |
| 655342 | 미혼때 옷 잘입는거 중요한가요? 19 | ㅇㅇ | 2017/02/24 | 6,181 |
| 655341 | 가습기 추천 좀 해주세요~ 6 | *** | 2017/02/24 | 1,585 |
| 655340 | 로얄토토 스완수전 쓰시는분들 보세요~ 2 | ㅅㄷᆞ | 2017/02/24 | 1,720 |
| 655339 | 메이저 어학원 강사들 돈 잘 버나요? 3 | . | 2017/02/24 | 2,082 |
| 655338 | 아들은 장애인,할머니는 어르신 일자리 4~50수입 5 | 성남할머니 | 2017/02/24 | 927 |
| 655337 | 이 와중에 황교활은? 7 | 기념시계? | 2017/02/24 | 711 |
| 655336 | 반월세 집뺄때 5 | ..... | 2017/02/24 | 887 |
| 655335 | 길가면서 담배피는인간 죽여버리는 법 안나오나? 37 | 강력시행 | 2017/02/24 | 4,407 |
| 655334 | 이케아 17900원짜리 5 | ... | 2017/02/24 | 2,277 |
| 655333 | 월급이나 시급 얼마가 적당할까요? 9 | 하원도우미 | 2017/02/24 | 1,194 |
| 655332 | 뿌리또 위생장갑 진짜 짜증 만땅 11 | ㄱㄱ | 2017/02/24 | 2,424 |
| 655331 | 갑상선기능항진증 은 내과 ?외과? 어디로가야하나요 3 | 잘될꺼야! | 2017/02/24 | 1,299 |
| 655330 | 0224 뉴스공장 김어준생각 6 | 뉴스공장 | 2017/02/24 | 1,281 |
| 655329 | 암웨이 영업하시는 분들께 여쭤봅니다 (제품 문의) 2 | 씽씽 | 2017/02/24 | 1,435 |