자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현좀 알려주세요(...할 정도로)
1. ...
'17.1.30 6:07 PM (61.72.xxx.143)제눈엔 다 괜찮은 문장으로 보입니다...
다만..
Was she THAT beautiful that you decided to get married?
전 이거라고 생각되고요.
Was the situation that urgent that you couldn't even spare a minute to call the police? (even 이나 spare 같은 단어들을 써 줌으로써 강조해 줄수도 있지요..)
한가지 첨언하자면..너무 직역하려 하시지 말라는거지요..문화적 차이가 있어서...우리말은 너 ~하지도 못할정도로 ~했어?...라고 비아냥? 투의 말을 자주 사용하지만..
영어는 too to 용법처럼 너무 ~해서 ~할수 없었어...라고 1인칭 입장에서 말을 하지 상대에게 추궁하는건 잘 못본거 같아요.
그냥 너 왜 숙제 안했니? 뭐했길래? 라고 물어보지 너 숙제못할만큼 바뻤어?..이렇게는 잘 안물어본다는말이지요.
한국사람들은 한국식 언어사고를 영어로 그대로 표현하려고 하기에 문장들이 더 어색해지는 경우가 종종있어요.
미국문화는 격려 칭찬 긍정 이런 문화라서..언어도 활동적이고 긍정적 위주로 표현하고요.
한국은 겸손 책망 경쟁 등의 문화라서 그에 응당하는 표현들이 더 많아요.
이런 문화적 차이를 인정하고 그 범위안에서 표현들이 만들어져야 어색하지 않는것 같아요.2. 원글
'17.1.30 6:13 PM (1.243.xxx.113)와..이렇게 자세히 언어사용의 배경까지 설명해주시니 감동입니다~
고맙습니다^^새해복많이 받으세요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
660965 | 10년후 뜨는 전문직이 뭐가 있을까요? 18 | 전문직 | 2017/03/12 | 6,670 |
660964 | 진짜 미세먼지 ㅠㅠ 2 | 중국꺼져 | 2017/03/12 | 887 |
660963 | 문재인 기자회견 회견문 전문과 SNS 반응 30 | ... | 2017/03/12 | 1,517 |
660962 | 공개입양을 꺼려하시는 분들은 3 | 입양 | 2017/03/12 | 773 |
660961 | 골프 칠줄 모르는데 골프모임 따라가면 웃길까요? 19 | 골프 | 2017/03/12 | 3,728 |
660960 | 상한 수산물 환불 3 | .. | 2017/03/12 | 468 |
660959 | 웜톤?쿨톤? 12 | dnja | 2017/03/12 | 2,744 |
660958 | 아 참 좋은 봄이네요 ^^ 11 | 두분이 그리.. | 2017/03/12 | 1,425 |
660957 | 애 둘 키우기 얼마나 힘들까요? 41 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 3,904 |
660956 | 어제 집회에 이용마 엠비시 해직기자 나오신 거 보셨나요 ~ 8 | 고딩맘 | 2017/03/12 | 1,007 |
660955 | 콘텐츠·관광·소비재 기업 89% "사드보복으로 피해&q.. 14 | .. | 2017/03/12 | 863 |
660954 | 이런성향의 중3아이 과학중점고 가고 싶답니다. 4 | 칼리 | 2017/03/12 | 1,215 |
660953 | 박근혜 옆에 있는 인간들은.. 2 | 대체 | 2017/03/12 | 913 |
660952 | 명품백 좀 골라주세요 21 | 음 | 2017/03/12 | 4,006 |
660951 | 도쿄바나나 드셔보신 분 17 | . . | 2017/03/12 | 3,660 |
660950 | 그알에서 그네 부정개표 꼭 다뤄야합니다 9 | .. | 2017/03/12 | 843 |
660949 | 쿠킹호일 | 홈스 | 2017/03/12 | 422 |
660948 | 모든 종편들이 개헌 홍보시작했어요 21 | 헐.. | 2017/03/12 | 1,148 |
660947 | 열받아요 | 점점 | 2017/03/12 | 263 |
660946 | 맞선볼 때 바지는 좀 아닌가요 ? 7 | ,,, | 2017/03/12 | 2,005 |
660945 | 엄마랑 어젯밤에 돌아가신 아버지 꿈을 꾸었습니다. | 웃는기와 | 2017/03/12 | 1,004 |
660944 | 닭은부자인데 태극기집회 돈줄 끊겼다는게 뭔말? 9 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 3,453 |
660943 | 이제는 하다하다 안철수 지지자 코스프레하며 까네요? 23 | 에그 | 2017/03/12 | 597 |
660942 | 혼술 급증하는 원인 6 | 네이버 댓글.. | 2017/03/12 | 2,254 |
660941 | 이재명 "사드위기 해소 위해 야3당 의원외교단 구성하자.. 14 | 샬랄라 | 2017/03/12 | 448 |