82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 공문에서 and/or은 어떻게 해석 하나요?^^

영어 조회수 : 1,896
작성일 : 2017-01-24 18:12:08
영어 공문에서 and/or은 어떻게 해석 하나요?^^
 및/또는
라고 하면 될까요?

한국어로 및/또는 이라고 하면 자연스러울지요
영어에서와 마찬가지로 슬래쉬(/)도 넣어줘야할까요

감사합니다
IP : 1.243.xxx.113
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 및/또는
    '17.1.24 6:19 PM (175.115.xxx.31)

    네 맞아요. 번역 가이드라인에도 그렇게 되어 있어요.

  • 2. 원글
    '17.1.24 7:05 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

  • 3. 원글
    '17.1.24 7:05 PM (1.243.xxx.113)

    그런데 번역가이드라인 같은게 있나요?

  • 4. 및/또는
    '17.1.24 7:08 PM (175.115.xxx.31)

    제가 번역일을 했었는데 거래하던 번역 회사에서 준 가이드라인이었어요.

  • 5. 원글
    '17.1.24 7:12 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

  • 6. ...
    '17.1.24 8:05 PM (59.10.xxx.248)

    저는 그냥 또는 이라고 번역하는데 별 문제 없다고 생각합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
653539 어저께인가 본 글인데 갑자기 생각나서 웃겨요 6 그린빈 2017/02/19 1,091
653538 보통 아이들이 학원가는 이유는 5 ㅇ 2017/02/19 1,767
653537 멸치는 어떤거 사시나요? 6 하늘 2017/02/19 1,130
653536 박ㄹ혜 변호인단 치사하다. 2 물타기 싫어.. 2017/02/19 888
653535 만일 사임을 한다면 지금 상황이 또 어떻게 될까요 화이트스노우.. 2017/02/19 370
653534 김민희같은 얼굴과 분위기는 해외에서도 어필할 스타일 아닌가요? 19 음 2017/02/19 11,080
653533 이뿌리가 끊어지면 어쩔수없이 임플란트해야되나요? 1 모모 2017/02/19 1,131
653532 문빠, 힘인가 독인가? 10 ㅁㅁ 2017/02/19 399
653531 뭐니뭐니 해도 시상식엔 올백과 드레스가 최고 아닌가요? 어울리는 옷.. 2017/02/19 687
653530 여자에게 임신과 출산이란 쉽지 않은 과정 같아요 10 ㅇㅇ 2017/02/19 2,704
653529 제 2 말고 원조(?) 롯데월드는 지반 괜찮나요? 6 ㅇㅇ 2017/02/19 963
653528 너무 기분좋은 날 2 소년노동자 2017/02/19 897
653527 박근혜, 최순실 사건 이후로 그 어떤 스캔들이나 막장드라마도 귀.. 51.63 2017/02/19 437
653526 홍상수 영화 제작사 대표가 부인이네요? 15 근데요 2017/02/19 12,323
653525 홍상수가 김민희에게 칸느의 여인으로 만들어주겠다고 했는데 3 베를린 2017/02/19 3,498
653524 서울 아산병원근처 놀만한곳있나요? 3 음 2017/02/19 3,670
653523 사진 속 가방 좀 찾아주세요~ 3 율맘 2017/02/19 990
653522 7개월 아들이 자고있어요 7 모성애가 뭐.. 2017/02/19 1,908
653521 아기랑 미술관 가면 민폐일까요? 9 걱정이요 2017/02/19 1,680
653520 김영삼 3당야합이 지금 안희정대연정과 같네요. 3 긴장.조심... 2017/02/19 385
653519 읽고있는 책이 있네요. .. 2017/02/19 385
653518 서울 고속버스터미널 근처 - 길거리 토스트 파는 곳 있나요? 2 궁금 2017/02/19 1,432
653517 극성들!!!홍상수인지 청상수인지!!그만올려요! 18 그지발싸개 2017/02/19 3,604
653516 학교 행정실 공무원(교행직)이신 분 계신가요? 10 Oo 2017/02/19 6,503
653515 남이사 불륜을 하든 상을 받든 1 . 2017/02/19 849
< 38661 38662 38663 38664 38665 38666 38667 38668 38669 38670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색