82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

사람들이 트라우마라는 말을 너무 일상적으로 쓰나봐요

번역 조회수 : 758
작성일 : 2017-01-02 11:18:22

김장 관련 다큐를 번역 중인데 어떤 분이 인터뷰에서 
어려서 엄마가 항상 도시락 반찬으로 김치만 싸줘서 도시락에 대한 트라우마가 생겼다..
라고 하네요.

근데 이걸 영어로 트라우마라고 번역하면 안 될 것 같아요.
트라우마는 충격에 의한 정신적 외상인데.. 이걸 뭐라 번역하면 좋을지
언뜻 생각이 안 나네요.

더불어 우리 사회에서 트라우마라는 말이 자주 등장하게 된건
국민 전체적으로 트라우마를 일으키는 사건들이 발생하면서 그렇게 되긴 했는데
이젠 일상적으로도 너무 자주 쓰이는 거 아닌가 싶네요.
IP : 61.74.xxx.174
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우리나라 사람들이
    '17.1.2 11:22 AM (39.117.xxx.77)

    정신적인게 좀 약한가봅니다
    뭐만 피해입었다 싶으면 정신적 트라우마 어쩌구
    벌레때문에 개때문에 하여간 나이들어서까지 극복없이 트라우마랍니다

  • 2. ....
    '17.1.2 12:00 PM (211.229.xxx.84)

    그런 경우는 그냥 도시락이 싫어졌다라고 하거나..
    영어권에서는 phobia 가 우리나라에서 잘못쓰이는 트라우마 대신 사용되는 듯 한데요.

  • 3. ...
    '17.1.2 1:48 PM (61.74.xxx.174)

    점넷님 좋은 의견이네요 감사드립니다.

  • 4. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.1.2 2:27 PM (211.196.xxx.207)

    유행어로 사용하는 듯.
    수 년 전에는 개나소나 웰빙
    그 다음에는 개나 소나 힐링
    그 다음에는 개나 소나 트라우마
    개나소나 사이코패스...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636222 박주민 변호사 세월호 입법안 박사모에서 반대글들 올리네요. 도와.. 3 꽃보다생등심.. 2017/01/02 626
636221 제2특조위 법안을 지겨주세요! 찬성서명 부탁해요!! 2 bluebe.. 2017/01/02 305
636220 jtbc뉴스네요. 36 역시 2017/01/02 5,496
636219 김혜리 코가 얄상해진것 같아요. 김혜리 2017/01/02 870
636218 시래기 어떻게 해야 맛있나요? 5 시래기 2017/01/02 1,726
636217 에버랜드 한가람식당의 김치찌게는 어떤 식으로 만드나요?? 8 어떻게.. 2017/01/02 3,894
636216 대학생딸이 4 진지해요 2017/01/02 2,365
636215 신용카드 바꿨더니 아메리카 익스프레스 카드인데요 2 질문 2017/01/02 3,297
636214 올 여름도 작년처럼 그렇게 더울까요... 3 ㅅㅅ 2017/01/02 1,035
636213 jtbc 정전에 불까지 난것 같대요 32 냉면좋아 2017/01/02 19,757
636212 日 '사후이혼'.."이젠 자유롭고 싶다" 3 ..... 2017/01/02 2,686
636211 탤런트 이름 좀 가르쳐주세요. 19 카페라떼사랑.. 2017/01/02 4,253
636210 지금 달 옆에 심하게 빛나는 무언가가 있는데 뭔지 아세요? 12 저별은 누구.. 2017/01/02 4,067
636209 초등1학년 남자 몸키우기 마음키우기 방법! 1 초보맘 2017/01/02 606
636208 가슴멍울 생긴 후 초경은 언제쯤 하나요? 9 2017/01/02 3,335
636207 민주당티비에 지금 세계일보전사장 나와요ㄷㄷ 5 민주종편실시.. 2017/01/02 946
636206 지인남편분이 대기업 임원 승진하셨는데 선물 좀 추천해주세요. 6 선물 2017/01/02 4,510
636205 김상률한테 ..전번 알려 줬군요 3 .... 2017/01/02 1,531
636204 윤석렬검사 잘 아세요?? ㅡ 펌 7 좋은날오길 2017/01/02 3,265
636203 박근혜, '국가 예산 사용' 기자 간담회 위헌 가능성 확산 2 내 말이 2017/01/02 1,008
636202 [정유년-닭잡는날] break out 품사가 어떻게 되나요? 4 ㅠ.ㅠ 2017/01/02 551
636201 스마트폰 단말기 지원금 계산법? 1 스마트폰 2017/01/02 778
636200 예비중 부정교합 교정으로 가능할까요? 8 2017/01/02 1,469
636199 혹시 서울에서 순대 택배요 겨울 2017/01/02 453
636198 새해 대선 여론조사, 문재인 ‘10전9승’ 4 후쿠시마의 .. 2017/01/02 705