82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

독일어 잘하시는분 이거 무슨뜻일까요? 요지가 뭔가요?

아마존 조회수 : 1,350
작성일 : 2016-12-21 16:42:45

독일아마존에서 물건구입후 아마존에서 메일이 왔는데 대강 중요한 말만이라도 알고 싶은데

요지좀 알수 있을까요?

Guten Tag,

Amazon.de informiert zu Ihrer Bestellung (#028-6111959-1649930) vom 29. November 2016.

Leider k?nnen wir den oder die folgenden Artikel nicht wie vorgesehen verschicken und teilen Ihnen hiermit das aktualisierte voraussichtliche Lieferdatum mit:
"Dyson V6 Total Clean (Handstaubsauger, Digitaler Motor, 350 W, 2 Saugstufen, 20min Laufzeit, Nickel-Mangan-Cobalt Akku, Nachmotorfilter, f?r Teppich und Hartboden, inkl. Zubeh?r)"
Voraussichtliches Lieferdatum: 05. Dezember 2016

Falls Sie per Kreditkarte oder Bankeinzug bezahlen, wird Ihr Konto selbstverst?ndlich erst belastet, wenn der oder die Artikel versandt werden. Sie erhalten dann eine E-Mail mit allen Angaben zum Versand von uns.

Wir entschuldigen uns f?r die Ihnen durch die Verz?gerung entstandenen Unannehmlichkeiten.

(Dies ist eine automatisch versendete E-Mail. Bitte antworten Sie nicht auf dieses Schreiben, da die E-Mail-Adresse nur zum Versenden, nicht aber zum Empfang von E-Mails eingerichtet ist.)

Freundliche Gr?ße

Kundenservice Amazon.de
http://www.amazon.de
==============================

*****
WARUM HAT SICH DAS VORAUSSICHTLICHE LIEFERDATUM GE?NDERT?
Wir tun unser Bestes, den voraussichtlichen Liefertermin einzuhalten und gleichen unsere Daten laufend mit denen unserer Zulieferer ab. Leider kann es vereinzelt zu unerwarteten ?nderungen kommen, beispielsweise wenn ein Artikel kurzfristig nicht beim Lieferanten verf?gbar ist, sich das Erscheinungsdatum eines Artikels verschiebt oder sich der Versandprozess verz?gert.

*****
WIE ?NDERE ODER STORNIERE ICH MEINE BESTELLUNG?
Sie k?nnen Ihre Bestellung jederzeit ?ber "Mein Konto" auf unserer Website (http://www.amazon.de) ?ndern, solange sie sich noch nicht im Versandprozess befindet. Bitte beachten Sie, dass dadurch m?glicherweise Versandkosten entstehen. Weitere Informationen zum Stornieren von Artikeln finden Sie auf unseren Hilfeseiten:

http://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=505032

*****
WAS MACHE ICH, WENN ICH EINE BEREITS VERSANDTE BESTELLUNG NICHT MEHR BEN?TIGE?
Wenn eine versandte Bestellung nicht mehr rechtzeitig ankommt, k?nnen Sie entweder die Annahme direkt beim Zusteller verweigern oder die Sendung ?ber unser Online-R?cksendezentrum (http://www.amazon.de/ruecksendezentrum) zur?ckgeben.

*****
WIE KONTAKTIERE ICH SIE ZU MEINER BESTELLUNG?
Wenn Sie weitere Fragen haben oder unseren Kundenservice kontaktieren m?chten, besuchen Sie bitte unsere Hilfeseiten:
http://www.amazon.de/hilfe
*****

IP : 211.253.xxx.18
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.12.21 5:05 PM (125.185.xxx.225)

    독일어는 못하는데 구글 독-영번역 좋네요
    배송이 지연되었고 자세한 배송 정보는 추후 메일로 안내한대요. 배송 출발 전까지 결제액은 빠져나가지 않는다고..

    Unfortunately, we can not ship the item (s) as intended and will notify you of the updated estimated delivery date:
    "Dyson V6 Total Clean (hand vacuum cleaner, digital engine, 350 W, 2 suction stages, 20min running time, nickel manganese cobalt battery, postmotor filter, for carpet and hard floor, incl.
    Estimated delivery date: 05 December 2016

    If you pay by credit card or bank account, your account will of course be debited only when the item (s) are sent. You will then receive an e-mail with all the details for shipping from us.

    We apologize for the inconvenience caused by the delay.

    (This is an automatically sent e-mail, please do not reply to this letter because the e-mail address is only for sending, but not for receiving e-mails.)

  • 2. 너무 많은 양
    '16.12.21 5:17 PM (220.68.xxx.16)

    그냥 부탁 하긴 심하네요.

  • 3. ..
    '16.12.21 6:21 PM (94.221.xxx.25) - 삭제된댓글

    예정보다 늦게 12 월 5일 에 배달된데요

  • 4. 독일아마존
    '16.12.21 7:45 PM (92.109.xxx.55)

    영문 서비스 시작한지 한참 됐어요. 영어로 설정해두면 이런 메일 다 영어로 보내주는데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
634602 코트 코디 조언 부탁드려요~ 6 이 시국에 .. 2016/12/29 1,626
634601 '국정농단' 최순실 2차 재판 오늘 열린다…준비절차 종결할듯 1 후쿠시마의 .. 2016/12/29 732
634600 목구멍이 간질간질 할때 [테라플루] 효과 있을까요? 테라플루 2016/12/29 1,844
634599 12월 28일 jtbc 손석희뉴스룸 1 개돼지도 .. 2016/12/29 721
634598 부지런한 자녀두신 분들~ 자랑 좀 해주세요 11 궁금 2016/12/29 2,867
634597 순한 성격 타고나나요? 8 2016/12/29 4,212
634596 여수에 왔어요 3 2016/12/29 1,441
634595 아무래도 재수를 해야할거 같은데요... 4 아기사자 2016/12/29 2,104
634594 작가별 면접유형 ㅡ 넘 웃겨요 ㅎㅎ 7 ㅎㅎ 2016/12/29 2,531
634593 열나면 독감인가요? 3 zzz 2016/12/29 1,113
634592 12.28 광주 수요시위, “한일 일본군위안부 굴욕합의 무효” 2 후쿠시마의 .. 2016/12/29 559
634591 승무원의 장단점 21 ... 2016/12/29 10,034
634590 엄마로부터 무시받은 어린이 두뇌 쪼그라든다 15 ... 2016/12/29 5,253
634589 쓰까song(중독 오짐)ㅡ펌!! 5 쓰까 2016/12/29 1,745
634588 걸렸다 .. 조윤선 ㅡ 정무리스트 작성 1 .... 2016/12/29 3,788
634587 박연차 ㅡ반기문돈관계 (경향) 확인사살 7 .... 2016/12/29 3,033
634586 아동학과는 졸업후 6 질문 2016/12/29 2,260
634585 여자직장동료들에게 만원정도로 선물.. 모가좋을까요? 6 ㄱㄱ 2016/12/29 1,892
634584 이와중에 죄송)갱년기즈음인데 3개월 생리 안하더니 이번엔 양이 .. 4 .. 2016/12/29 2,486
634583 이건 또 뭐여??? 참으로 여러가지 나오네.... 3 ........ 2016/12/29 1,019
634582 허걱~ ~ 주사아줌마까지... 15 ... 2016/12/29 6,065
634581 국민 세금으로 호텔 2 ... 2016/12/29 1,745
634580 죄송한데 하소연 좀 해도 될까요.. 5 ㅇㅇ 2016/12/29 1,479
634579 2016년 12월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2016/12/29 716
634578 동서가 저 임신했다고 선물을 보냈는데,,,, 너무 어처구니가 없.. 77 ㅁㅁ 2016/12/29 35,509