타임즈, 헤럴드만 보다가 가디언 보니까 아주 눈이 @.@ 이렇게 되네요. 절대 지우지 않습니다. ^^ 미리 감사드립니다.
The risks of being intimidated, injured or killed by an aggressive or culpably careless driver are ones British authorities have normalized for so many years that motoring bodies confidently denounce evidence-based safety measures, such as 20mph zones, the only possible rationale being that the right to speed trumps the one to life.
님이 먼저 자기 번역 올리고 감수를 해달라고 하셔야지 이 정도면 전문 번역가도 머리 좀 돌려야 매끈한 번역 나옵니다.
좀 의역했어요...
영국의 당국자들이 공격적이거나 괘씸할만큼 부주의한 운전자에 의해 위협받거나 다치거나 또는 죽게 되는 위험들을
너무나 오랜 기간동안 마치 정상인듯 방치해오다 보니,
증거에 기반하여 수립된 정부의 안전조치들(예: 20mph 구역지정)까지도 자동차 관련 단체들이 대놓고 비난하는 지경에
이르렀는데,
속도에 대한 권리가 생명에 대한 권리를 능가한다는게 그들이 내세우는 유일한 이유일 뿐이다.
시리다님 고맙습니다. 참고해서 공부할게요. 실력 대단하세요. ^^
문장구조 분석해서 직역위주로 해보면
The risks of ~ ~ are ones (= risks) (that 관계대명사 생략) British authorities have normalized
~ ~ 의 위험들이 영국 당국이 정상화해온 (과속, 난폭운전 등을 마치 일반적인 것인양 묵인해왔다는 의미) 것들이다.
for so many years that motoring bodies ~ ~
(so ~ that...구문: 무척 ~ 해서 .... 하다 or ....할 정도로 무척 ~ 하다)
무척 오래동안 그러다보니 that 이하 하더라...
or
that이하 할 정도로 무척 오래동안 그래왔더라
the only possible rationale being that ~
(소위 독립분사구문이라고 하는 구조)
쉽게 말하자면 그냥 아래처럼 생각하심 돼요,
the only possible rationale is that ~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 646294 | 실비보험 가입 요건과 책임개시 시점이 궁금해요. 3 | 궁금 | 2017/01/30 | 980 |
| 646293 | 술집난동40분 영업방해죄로 경찰서에 갔대요.ㅜㅜ 15 | ,, | 2017/01/30 | 7,823 |
| 646292 | 미친듯이 졸려요 2 | 잠순 | 2017/01/30 | 1,515 |
| 646291 | 지난대선에서 삼성엑스파일 질문 (이정희) 14 | moony2.. | 2017/01/30 | 1,710 |
| 646290 | 아르바이트생 식대관련 8 | .. | 2017/01/30 | 1,974 |
| 646289 | 미국 무기 수입국가 순위.. 1위 사우디 1 | 군산복합체 | 2017/01/30 | 1,434 |
| 646288 | 세뱃돈으로 컴퓨터를 산다는데요 7 | 중3아들맘 | 2017/01/30 | 1,779 |
| 646287 | "최순실이 직접 면접 본 뒤에..미얀마 대사 임명&q.. 7 | 미쳐.. | 2017/01/30 | 1,877 |
| 646286 | 명절 마무리 혼술하러 왔어요. 21 | 아델라 | 2017/01/30 | 4,113 |
| 646285 | 반기문에게 직언하면 그는거의 화를냈다 3 | 집배원 | 2017/01/30 | 1,799 |
| 646284 | 조미김에 도토리묵싸먹어보세요^^ 5 | ㅋㅋ | 2017/01/30 | 2,851 |
| 646283 | 단독] 삼성 지원받으려고…'대통령 조종' 정황 문건 입수 | ........ | 2017/01/30 | 1,130 |
| 646282 | 유방 조직검사 하신 분들께 여쭤요 7 | 40대 중반.. | 2017/01/30 | 5,229 |
| 646281 | 가래떡 조미김에 싸먹는다는글 괜히 봤어요 22 | .. | 2017/01/30 | 8,143 |
| 646280 | 정말 이혼하고 싶어요.도와주세요. 10 | ... | 2017/01/30 | 6,254 |
| 646279 | ipl할때 안대 안쓰나요ㅋ사후 관리도요 1 | 새해 | 2017/01/30 | 1,142 |
| 646278 | 정형외과 추천해주세요 1 | :: | 2017/01/30 | 929 |
| 646277 | 열네살 우리 강아지 화장하고 왔어요. 23 | 폴리샤스 | 2017/01/30 | 5,205 |
| 646276 | 한라봉으로 뭘 만들 수 있을까요. 9 | 알리린 | 2017/01/30 | 1,823 |
| 646275 | 요양2등급이면 요양원에 한달에 얼마 들어가나요 3 | ... | 2017/01/30 | 3,485 |
| 646274 | 오늘월요일인데 손석희진행 아니네요 8 | ㅇㅇ | 2017/01/30 | 2,703 |
| 646273 | 안재욱 멋지네요. 현명한 것 같아요~ 3 | 천국사무소 | 2017/01/30 | 5,129 |
| 646272 | 홈케어미용기기 | 가랑잎 | 2017/01/30 | 801 |
| 646271 | 질문) 대학신입생 페라가모 벨트 너무 노티날까요? 9 | gg | 2017/01/30 | 1,853 |
| 646270 | 도대체 박근혜를 왜 아직까지도 못 잡아 넣는거죠? 13 | ㅇ | 2017/01/30 | 2,705 |