유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문
작성일 : 2016-12-02 07:02:03
2237782
네... 썰전 다시보기로 이 부분 워딩을 타이핑해봅니다.
여러분 ~ 내일 광화문에서 우리 또 만나용~
------------------------------------------
이 담화는 되게 재밌는 담화예요.
전체적으로 4분 10초인데, 앞의 2분 30초는 그냥 해석만 하면 되고요,
뒤의 1분 40초 정도는 번역이 필요해요. 통역~
왜냐하면 이게 무슨 말인지 알 수 없게 표현을 해놨기 때문에 되게 복잡하기 때문에 통역이 필요한 거죠.
전체를 통역하면 앞부분 절반 정도는 딱 요약하면 이거예요.
"나는 애국자야~
그리고 나 결백해!
난 먹은 게 없어~
아래 것들이 다 먹었어~
그거 관리 못한 게 내 유일한 잘못이야~ "
이게 앞부분이고요, (해석만 하면 되는)
(문제는) 뒷부분인데 제가 통역을 하자면
"내 잘못 없는데, 자꾸 시끄럽게 나가라 그러니까 내 결심했어!
국회에서 합벅적인 절차와 일정을 만들어주면 받아들일게~
하야는 없어! ((국회) 니네 합의 못할걸?)
내가 이렇게 나올줄 몰랐지? 메롱~ "
IP : 122.34.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋㅋㅋ
'16.12.2 7:53 AM
(218.50.xxx.151)
역시 최고의 시민 다운 명쾌한 해석 능력.짱!
2. ㅡㅡ
'16.12.2 3:24 PM
(116.37.xxx.99)
원글님감사..어제 못봤는데..
3. 음
'19.2.6 12:13 PM
(217.182.xxx.74)
-
삭제된댓글
재독하니 더 좋다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
637349 |
내가 하는 말마다 초치는 사람 2 |
ㅇㅇ |
2017/01/06 |
1,781 |
637348 |
어려운 살림에 사립대 2명이나 보내는 친척 11 |
도르슈 |
2017/01/06 |
5,525 |
637347 |
집에서 컴이며 노트북 등 여러대 쓰시는 분들? 16 |
추가단말접속.. |
2017/01/06 |
1,707 |
637346 |
보험회사 공식 홈페이지에 특정 설계사 컴플레인 계속 2 |
.... |
2017/01/06 |
610 |
637345 |
서석구 목소리 듣고 배가 다 아프네요. 12 |
**** |
2017/01/06 |
1,788 |
637344 |
정유라 한국 안돌아 올 듯~~ 17 |
정유라 |
2017/01/06 |
5,802 |
637343 |
그것이 알고 싶다 우병우, 최태민 일가와 긴밀한 관계 방송 1 |
... |
2017/01/06 |
1,087 |
637342 |
아이용돈 100만원 주는데요 69 |
아이용돈 |
2017/01/06 |
25,721 |
637341 |
여행좀 다녀보신분께 질문드릴게요 4 |
여행 |
2017/01/06 |
1,277 |
637340 |
뉴욕타임스 1면, 한국이 대통령을 곧 축출하게 될 이유 2 |
자유 |
2017/01/06 |
1,539 |
637339 |
너무 돈돈돈 하는 친정엄마 19 |
..... |
2017/01/06 |
6,301 |
637338 |
밀가루가 안좋다하는데 이유가 뭔가요? 4 |
ㅎㅎㅎㅋ |
2017/01/06 |
1,285 |
637337 |
박정희생가지킴이(?) 분도 이상하게 돌아가셨다고.. 5 |
ss |
2017/01/06 |
1,637 |
637336 |
교회 다니시는 분들 4 |
서석기 변호.. |
2017/01/06 |
781 |
637335 |
개헌관련 의원&전.번(펌/원제ㅡ용감한 민주당의원들) 1 |
헛똑똑이들 |
2017/01/06 |
306 |
637334 |
탄핵 인용을 불복하면? 6 |
만약 |
2017/01/06 |
1,044 |
637333 |
이런 분위기의 팝송 아시는 분들 추천해주세요. 8 |
.. |
2017/01/06 |
546 |
637332 |
조두순 3년뒤 출소한다는데요? 11 |
ㅆㅇ |
2017/01/06 |
4,278 |
637331 |
이완영 ㅇㅇ..노승일 고소했네요 20 |
.... |
2017/01/06 |
4,784 |
637330 |
욕실곰팡이 완벽제거... 7 |
아리따운맘 |
2017/01/06 |
2,999 |
637329 |
개헌반대)반기문이 예전에 팽목항 방문했나요? 3 |
개헌반대 |
2017/01/06 |
574 |
637328 |
선배님들 ~예비초등생 자녀를 둔 엄마입니다. 조언 or 추천좀 .. 7 |
나도 학부모.. |
2017/01/06 |
956 |
637327 |
둘째에 대한 82 의견 변화.. 7 |
... |
2017/01/06 |
1,442 |
637326 |
예비고1학년인데 잠자는 시간 너무 늦어요. 5 |
안고쳐짐 |
2017/01/06 |
1,048 |
637325 |
7일..그알 꼭 봐요 / 청와대 비밀노트 입수 5 |
.... |
2017/01/06 |
1,930 |