I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 633085 |
광화문에 왔어요. 날씨 좋아요 3 |
// |
2016/12/24 |
1,604 |
| 633084 |
빼꼼님.. 그외 산타이모님 3 |
행동대장 |
2016/12/24 |
1,437 |
| 633083 |
그것이 알고싶다에서 제보받네요.. |
우병우장모아.. |
2016/12/24 |
1,904 |
| 633082 |
지금 광화문4번출구쪽 디타워앞에서 표창원산타 ^^ 2 |
지금 |
2016/12/24 |
2,250 |
| 633081 |
미용실에서 머리 하고 기분이 영 아니네요.. 12 |
찜 |
2016/12/24 |
4,935 |
| 633080 |
김재동은 광화문에서 무료봉사인가요? 10 |
ㅎㅎ |
2016/12/24 |
3,406 |
| 633079 |
日 연구진, "새로운 혈액형 발견... 후쿠시마 원전 .. 2 |
후쿠시마의 .. |
2016/12/24 |
4,233 |
| 633078 |
형제간에 잘 살면 꼭 나눠먹어야하나요? 24 |
... |
2016/12/24 |
7,712 |
| 633077 |
입시철, 지방교대 출신 현직 남교사입니다. 8 |
3반담임 |
2016/12/24 |
5,402 |
| 633076 |
최순실 안터졌으면 내년에 한반도 전쟁났다는거 어떻게 보세요? 20 |
백척간두 |
2016/12/24 |
8,191 |
| 633075 |
코트에 잔뜩 핀 곰팡이./.입으면 안되나요? 5 |
막돼먹은영애.. |
2016/12/24 |
2,430 |
| 633074 |
썸남이 바쁘다고 하는데 7 |
ㅇㅇ |
2016/12/24 |
2,683 |
| 633073 |
이재명에 대한 좋은 글 5 |
약강강강 |
2016/12/24 |
1,121 |
| 633072 |
치와바타라는 빵은 좀 씁쓸한맛인가요 9 |
도레미 |
2016/12/24 |
2,707 |
| 633071 |
50넘은 남편이 감기몸살로 끙끙거리고 있으면 어떤 마음 드시나요.. 10 |
질문 |
2016/12/24 |
4,064 |
| 633070 |
주더치커피 선물왓는데 아윽 이걸 몬맛으로 먹는지요 6 |
산골에사는여.. |
2016/12/24 |
1,234 |
| 633069 |
김제동의 만민 공동회 함께 봐요^^ 1 |
. |
2016/12/24 |
742 |
| 633068 |
1회용 소프트렌즈 기내에 갖고 탈 수 있나요? 1 |
렌즈 |
2016/12/24 |
1,367 |
| 633067 |
중학생 아이가 독감인데요 9 |
독감 |
2016/12/24 |
1,945 |
| 633066 |
요즘도 데이트할 때 남자가 집까지 데려다 주나요? 20 |
궁금 |
2016/12/24 |
10,022 |
| 633065 |
메가*** 인강 국어 영어 선생님 추천 부탁드립니다 |
인강 |
2016/12/24 |
721 |
| 633064 |
지인이 재테크로 ETF로 돈을 많이번다는데.. 8 |
햇쌀드리 |
2016/12/24 |
5,018 |
| 633063 |
소설책 읽는 주말 2 |
크리스마스 |
2016/12/24 |
1,295 |
| 633062 |
가끔....신문 읽어주는남자...돌직구쇼 보는데요 3 |
........ |
2016/12/24 |
943 |
| 633061 |
전기렌지 a/s 하면 40만원이라는데 어떻게 하는게 좋을까요??.. 3 |
전기렌지 |
2016/12/24 |
1,859 |
