자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,121
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 641885 | 시국죄송) 고딩 딸 좀 도와주세요. (3살~7살 입학 전 유아 .. 5 | 나는 엄마 | 2017/01/19 | 1,503 |
| 641884 | 제발 뒤숭숭한데 벌써부터 선거운동좀 자제합시다 6 | .. | 2017/01/19 | 427 |
| 641883 | 어지러움이 큰병의 전조일까요? 2 | 혹시 | 2017/01/19 | 2,054 |
| 641882 | 김태희 서정희 누가 더이쁜가요? 40 | 이뻐도 넘이.. | 2017/01/19 | 6,284 |
| 641881 | 제가 본 황당한 스몰웨딩 7 | ㅋㅋ | 2017/01/19 | 6,639 |
| 641880 | 계속 일하는분들 체력 어떠세요?? 2 | 질문 | 2017/01/19 | 1,072 |
| 641879 | 너무 일하기가 싫어요 1 | .. | 2017/01/19 | 1,066 |
| 641878 | 진짜 죽도록 싫은 부모님도 아프면 결국 불쌍한가요? 2 | ,,, | 2017/01/19 | 1,586 |
| 641877 | 흉통..가슴통증이 있는데 도와주세요 ㅠㅠ 4 | 그린tea | 2017/01/19 | 4,194 |
| 641876 | 오늘 마트 장본거 물가여... 13 | 애기엄마 | 2017/01/19 | 4,603 |
| 641875 | 박사모 “‘박근혜 나와’ 외친 정우성, 매장시켜야…영화 ‘더킹’.. 17 | 더킹봐야지 | 2017/01/19 | 4,003 |
| 641874 | 한복선 소꼬리찜 맛이 어떤가요? 1 | 홈쇼핑 | 2017/01/19 | 1,333 |
| 641873 | 조의연 판사 어떻게 해야 해임 가능할까요? 4 | 겸손을 잃지.. | 2017/01/19 | 1,602 |
| 641872 | 이런 시어머니 어떠세요? 10 | gkgk | 2017/01/19 | 2,753 |
| 641871 | 영화 공조 봤어요 (노 스포) 2 | 세련 깔끔 | 2017/01/19 | 1,504 |
| 641870 | 유명인들이 이재명을 말하다 18 | moony2.. | 2017/01/19 | 2,338 |
| 641869 | 일빵빵 기초영어 어디서 다운받나요? 2 | 영어 | 2017/01/19 | 4,237 |
| 641868 | 치즈케잌이 원래 이런건가요? 8 | ? | 2017/01/19 | 1,918 |
| 641867 | 콜리김치볶음밥 소분냉동가능한가요? | .. | 2017/01/19 | 823 |
| 641866 | 강북쪽 맛있는 돼지갈비집 좀 알려주세요 5 | ... | 2017/01/19 | 1,073 |
| 641865 | 연말정산 기부금 영수증은 업체가 손해인가요? 2 | 재능이필요해.. | 2017/01/19 | 618 |
| 641864 | 마트에 갔더니 2 | 세상에 | 2017/01/19 | 959 |
| 641863 | 식료품 도매상을 진짜 너무하네요 | 싫ㄷㅏ | 2017/01/19 | 847 |
| 641862 | 등갈비찜 조리시 백세주 좀 넣어도 되나요? 1 | 찜 | 2017/01/19 | 396 |
| 641861 | 대한민국에서 사는 법칙 1 | 대한민국 | 2017/01/19 | 523 |