논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
논문 저자 보면 "~외 1명" 이렇게 표기되잖아요.
"~외 1명" 을 영어로 모라고 하나요..? ㅠ
~ and one more person?
고급영어 아시는 분 알려주세요..ㅠㅠ
감사합니다.
et al. 이라고 합니다~
한 명만 있을 때는, 즉 저자가 2명일 때는 이름을 둘 다 명시하는 걸로 알고 있어요.
3명 부터는 et al. 을 쓰고요.
다른 이름 다 명기하고 나머지 한사람 이름을 생략하는 건 좀 이상하긴 하네요...
et al. 은 보통 대표 한명 이름만 명기하고 나머지 사람들 이름을 다 적는 번거로움을 피하기 위해 ' ~~외 다수' 로 쓰는 거고요.
나머지 한명 이름 안쓰려면 원글님처럼 쓰면 될 것 같은데 그뜻에 해당하는 고급학술용어 아시는 분 있으면 답글 올려 주세요. 저도 배워 가고 싶네요.
외국에선 그렇게 안써요. 요즘 우리나라도 그렇게 안쓰고 이름 다 써주지 않나요?
그냥 ~외 1인으로 번역하려면 원글님 쓰신 대로 쓰면 되구요.
the book by Paul, Mark, et al.
et al.은 'and others'의 줄임말이에요. 학술 용어로 많이 쓰입니다.
그러니깐요. and others 는 '그외 다수'고 다른 많은 이름을 다 쓰는 걸 피하려고 etc... '~~등등' 같은 용도로 쓰는 거잖아요. 나머지가 한명인 경우면 해당되지 않죠
citation style이 좀 다르긴 하지만, 대개 저자가 2명일 때에는 두명을 다 명기합니다.
et al.을 쓰는 것은 and others 이기 때문에 그 others가 2명 이상이어야 해요. 즉 저자가 총 3명 이상이요.
우리나라에서 --외 1명이라고 한다 해도 (그런 것은 몰랐네요), 영어로 옮기실 때에는
두 저자를 모두 표기해주셔야 해요. 성만 적으면 되겠죠.
두명은
Kim and yoon(2015) 김가와 윤가가 2015년에 발표한 자료
세명은 Kim et al.(2015) 김가 등이 2015년에 발표한 자료
입니다..
참 세명이상이요
논문이면 저자 이름에 올라가는 게 중요할텐데 '그외 한명'에 해당하는 사람은 뭔가???? 왜???싶네요. 자기 이름 빠지는 거 슬플텐데...
바쁘실텐데 답변 주셔서감사해요.
근데 다른1명은 이름이 안나와있어서요..ㅠ
저같으면 논문 제목과 알려진 저자 이름으로 검색해봐서, 나머지 저자의 이름을 찾을 것 같은... ㅎㅎ
보통은 X and Y 라 하고 하나가 익명으로 되는 경우는 거의 못 봤는데 그래도 억지로라도 쓴다면 X and another입니다.
ㅎㅎㅎ 여기저기 뒤져보니 나머지 1인 이름 나왔습니다..ㅎㅎㅎ
아 감사합니다. 답변 주신분 모두 복받으세요~
ㅎㅎㅎ 짝짝짝 축하합니다. 원글님과 이제 이름을 찾은 그 나머지 한명이신 분.
대표 이름 나온 사람이 주저자입니다..
나머지는 제2저자, 제3저자,...
기여도 등에 따라 정해지구요.
그리고 보통 문헌 본문에는 et al. 이라 나머지 저자 이름 안나오지만 맨 마지막 참고문헌에 보면 모든 저자 이름이 다 나옵니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
623395 | 수정)박지원 홈페이지다운.. 17 | .. | 2016/11/30 | 3,550 |
623394 | 만약에 말이죠, 비박들의 의도대로 | ... | 2016/11/30 | 478 |
623393 | 민주당이 반대하면 개헌 안되지않나요 31 | ㅇㅇ | 2016/11/30 | 1,933 |
623392 | 문어숙회가 남았어요 13 | 유후 | 2016/11/30 | 2,008 |
623391 | 순천사시는 분들 ~이정현분위기 어떤지요? 20 | 가고또가고 | 2016/11/30 | 3,496 |
623390 | 박지원 홈페이지 트레픽 초과됨 15 | ........ | 2016/11/30 | 2,629 |
623389 | 뉴스타파ㅡ朴,조건부퇴진,여야의 셈법은? 3 | 좋은날오길 | 2016/11/30 | 489 |
623388 | 아침에 국민의당 의원들한테 전화 돌려요, 우리. 1 | 00 | 2016/11/30 | 367 |
623387 | 이수정 교수의 사이다 9 | 찰리호두맘 | 2016/11/30 | 3,253 |
623386 | 무릎 아래까지 오는 패딩 6 | 00 | 2016/11/30 | 2,781 |
623385 | 교회다니시는분께 여쭤요~십일조~ 13 | 믿음 | 2016/11/30 | 1,869 |
623384 | 개헌 입에 올리는 야당 . 새누리들 12 | 사탕별 | 2016/11/30 | 746 |
623383 | 그런데 임기단축에 관한 질문이 있는데요 4 | 햐야 | 2016/11/30 | 254 |
623382 | 박지원이 똑똑? 무덤 팠습니다 덤탱이 다 ~ 5 | ㅇㅅㅇ | 2016/11/30 | 2,248 |
623381 | 초등 고학년 남자아이 방한부츠 괜찮을까요? 6 | 방한용품 | 2016/11/30 | 786 |
623380 | 전 개헌 필요하다고 생각합니다 29 | .. | 2016/11/30 | 1,827 |
623379 | 응징을 체감시켜 가 뭔 말인가요? 8 | 솔선을 수범.. | 2016/11/30 | 646 |
623378 | 모자란데다 사악하기까지 3 | ... | 2016/11/30 | 675 |
623377 | 호남쪽은 무슨 뉴스보나요? 5 | ㅇㅇ | 2016/11/30 | 543 |
623376 | 안면 지루성 피부염 경험해 보신 분 14 | 도와주세요... | 2016/11/30 | 6,999 |
623375 | 말빨, 말재주는 타고 나는 건가요? 1 | ㅛㅛ | 2016/11/30 | 1,489 |
623374 | 현재 탄핵가능성과 개헌에 관한 한겨레 기사 10 | 탄핵가결 | 2016/11/30 | 856 |
623373 | 대구 서문시장과 박근혜 6 | ... | 2016/11/30 | 1,849 |
623372 | 박태환 선수를 출전시키기 않으려고 하는 이유 13 | arhet | 2016/11/30 | 5,095 |
623371 | 이정현이 손가락에 10 | 어떻게든 | 2016/11/30 | 2,173 |