82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(본문 펑했어요. 감사합니다)

... 조회수 : 866
작성일 : 2016-11-12 00:58:46
부끄러워서 내용은 지워요. 조언 주신 분들 모두 고맙습니다!
제대로 작업할 수 있는 곳으로 다시 찾아보고
자리 좀 잡으면 감사인사 겸 후기 올릴게요^^
IP : 211.108.xxx.216
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어머
    '16.11.12 1:18 AM (221.142.xxx.161)

    톡이나 문자로 파일 보냈다고 연락하고
    원글님은 마감에만 맞춰서 보내면 될 텐데
    너무 회사 편의로만 생각하는 곳이네요..

    그렇게 일이 없다면 몇군데 더 알아보시고
    본인이 일정 조정하며 하셔야 할 듯해요.

  • 2. 현직 통역사인데
    '16.11.12 1:20 AM (223.62.xxx.201) - 삭제된댓글

    번역도 종종 해요. 친구 중에 번역사 많고요.
    번역회사에서 스카이프 대기하라고 요구한다는 거 처음 들어봐요.
    전화/문자, 이메일로 연락하는게 정석입니다.
    이상한 곳과는 거래하지 마세요.

  • 3. ...
    '16.11.12 1:22 AM (121.166.xxx.235) - 삭제된댓글

    전 회사 번역을 한지 좀 되긴 했어요.
    제가 겪은 곳은 갑자기 일 맡겨서 내일까지 하라고 하고
    익스프레스 비용은 주지 않는 데였어요.
    전 애들도 있는데 집안은 엉망이 되고 애들은 밥도 굶어요.
    뭣 땜에 일하는지 회의가 생겨서 회사 번역 그만뒀어요.
    어렵지만 네트웍 개척해서 아는 사람들 통해 일 받으시는 게 더 좋으실 거예요.

  • 4. ...
    '16.11.12 1:23 AM (121.166.xxx.235)

    그러고 보니 스카이프 얘긴 이상하네요.
    이메일을 두고 왜 스카이프 앞에 앉아있으란 건지.

  • 5. 에고
    '16.11.12 1:25 AM (211.108.xxx.216)

    스카이프 실시간 대기가 정상적인 게 아니었군요ㅠㅠ
    일이 오면 수락할 건지 말 건지 바로 확인하고 처리해야 한다고 했고
    실제로 10분 안에 대답 없으면 바로 넘어가 버리기도 해서 더 신경이 곤두서서 대기하고 있었어요.
    다른 회사를 개척해봐야겠네요...
    외국 회사들은 나이 안 보고 샘플만 딱 보니까 좋았는데ㅎㅎㅎ;
    말씀들 감사합니다!

  • 6. 에고
    '16.11.12 1:33 AM (211.108.xxx.216)

    아, 제가 설명이 미흡했는데
    스카이프 말고 메신저나 메일도 가능했는데
    지메일 알림앱이 작동하지 않아 낭패를 보고 난 뒤 제가 스카이프로 바꿨어요...
    스카이프가 그나마 익숙하고,
    담당자가 인도 사람인데 문법이 엉망이라 차라리 억양 강한 인도 영어가 더 알아들을 만하기도 했고요-_-;

    작업 중 피드백이 바로 필요한 건 아니고, 일이 들어오면 바로 할 건지 말 건지 대답하라는 건데
    스카이프든 메일이든 알림 소릴 듣지 못해서 바로 대답을 못할까봐
    계속 컴과 폰에 온 신경을 집중하면서 기다리는 게 더 지치는 기분이었어요.

    쓰다 보니 이건 제 요령부족이라는 생각이 이제서야 드네요;;;;
    연락 형태와 작업 방식도 바꾸고, 다른 회사도 더 찾아보겠습니다.
    고맙습니다.

  • 7. 현직 통역사인데
    '16.11.12 1:36 AM (223.62.xxx.201) - 삭제된댓글

    메신저 요청 자체가 비상식적인 거예요.
    보통 이메일로 많이 해요. 스마트폰 덕에 이메일 바로 확인 가능하잖아요. 그리고 통대 나온 분이면 학교 에이전시나 믿을 만한 선후배 하는 회사를 통하시고 아니면 인맥으로 직접 받는 게 좋습니대.
    선배가 하는 회사도 조심하셔야 합니다. 가격 후려치거나 수시로 전화를 해대면서 바로 못 받으면 뭐라 하는 곳들은 피하셔야 해요.

  • 8. 에고
    '16.11.12 1:43 AM (211.108.xxx.216)

    네, 감사합니다!
    메일은 알림이 뜨지 않아 놓친 적이 있어서 바꿨던 건데 제 발등을 찍은 것 같아요.
    일 받을 생각에만 정신이 팔려서,
    쥐똥만큼 일 있을 때도 중간중간 스카이프로 어디까지 했냐 물어보는 걸
    비상식이라 생각하질 못했네요.
    알려들 주셔서 고맙습니다. 마음 가볍게 하고 새로 알아볼게요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
618842 얼굴에 표정근육 자리 잘 잡으려면 어떻게 평소 습관 들여야해요?.. 2 궁금 2016/11/18 1,197
618841 정유라 새로운사진보니까 특이한점 알고싶다 2016/11/18 3,712
618840 급질문)내일 한양대 논술가는데요 수험표 8 궁금 2016/11/18 2,070
618839 차에 탄핵? 하야? 뭐라고 붙일까요? 25 말해줘 2016/11/18 1,780
618838 직접 짠 참기름에 거품이 많아요.. 5 친ㅁ기름 2016/11/18 1,922
618837 패딩.... .. 2016/11/18 586
618836 내일 광화문에서 led 촛불 살 곳 있을까요? 13 .. 2016/11/18 2,233
618835 애기 주먹 크기의 무를 어디에 쓸까요? 4 무무 2016/11/18 851
618834 자녀가 대학 기숙사에 있는 님들~~ 8 기숙사 2016/11/18 2,275
618833 커다란 종이상자 어디서 구하나요?? 5 ..... 2016/11/18 780
618832 궁금한이야기 y. . . 그녀들의 이야기같네요 3 허수아비 2016/11/18 4,173
618831 무정당 1위 7 지지정당 2016/11/18 590
618830 치아교정 3 ... 2016/11/18 763
618829 철지난 가수들 동반 여행도 기사화 되네요 2 ㅋㅋ 2016/11/18 2,585
618828 계속 버티는 박근혜, 야3당 탄핵카드 꺼내나 집배원 2016/11/18 443
618827 하야하라!!) 시판 냉동만두를 한봉지를 다 먹었더니... 15 자취생 2016/11/18 4,811
618826 무료 문자 보내는 싸이트 없을까요? 7 rrr 2016/11/18 1,296
618825 김장하셨나요? 2 ㅡㅡ 2016/11/18 1,130
618824 제가 힘 들고 막막할 때 마다 보는 4 퓨쳐 2016/11/18 1,354
618823 우병우는 다음에 소환될때 4 ㅇㅇ 2016/11/18 1,130
618822 sbs뉴스에는 정유라 얼굴 다 공개해서 보여주네요 6 겨울 2016/11/18 4,830
618821 성대 후문 근처 식당 있나요? 8 수능논술 2016/11/18 1,079
618820 마트 갔다 2 dd 2016/11/18 856
618819 전 아이 수능점수를 모르네요 2 고3엄마 2016/11/18 2,509
618818 유치원 입학 전쟁.. 3 ㅇㅇ 2016/11/18 1,427