영어 문장은 아주 간단한데요..
" Chemistry Connects " 라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...
모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...
좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ
00 조회수 : 532
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ht
'16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)화학연결고리?
2. --
'16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)화학성분들은 서로 연결되어 있다.
3. 원글이
'16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ
4. ㅇㅇ
'16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)화학은 세상을 연결합니다
5. .....
'16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.
6. ...
'16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글화학은 세상과 연결되어있습니다
7. 따라쟁이
'16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.8. 따라쟁이
'16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.9. 유기적 성애자
'16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.10. ...
'16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글82 영어 고수님들 총출동이네요^^
11. 원글이
'16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
626446 | 부친상당한 지인한테 메세지보내려고 하는데요 6 | .. | 2016/12/08 | 3,163 |
626445 | 월급에 세금은 몇프로인가요? 3 | 급여 | 2016/12/08 | 3,315 |
626444 | 탄핵부결시 국회해산 가능성도 있어요 4 | 누리심쿵 | 2016/12/08 | 878 |
626443 | 알라딘 검색중지는 3 | Wi | 2016/12/08 | 666 |
626442 | 일본제품 콘세트 어떻게 쓰는건가요? 1 | 12월 | 2016/12/08 | 408 |
626441 | 매주 수요일이라니... | ... | 2016/12/08 | 549 |
626440 | 저도 예언하나 합니다 6 | 나도 | 2016/12/08 | 2,081 |
626439 | 박ㄹㅎ가 더 끔찍한 거는 3 | 행인 | 2016/12/08 | 1,624 |
626438 | 고영태가 잘생긴얼굴인가요?? 27 | 별루 | 2016/12/08 | 7,689 |
626437 | 박지원 발언을 보니..민주당 친문 세력들의 탄핵 거짓 선동에 뒷.. 17 | 박지원 | 2016/12/08 | 1,382 |
626436 | 조기폐경일까요? 3 | 이것은.. | 2016/12/08 | 1,625 |
626435 | 이 시국에 죄송)초보 과외학생샘 적정 과외비 질문요. 4 | .. | 2016/12/08 | 863 |
626434 | 반팔 니트 잘 입을까요? 6 | 지영 | 2016/12/08 | 953 |
626433 | 새누리 쓰레기들은 잔뜩 뽑아나서... 2 | 새눌 박살 | 2016/12/08 | 356 |
626432 | 정진석 망할 소리 하네요 13 | 너도똑같아 | 2016/12/08 | 2,460 |
626431 | 문자돌립시다. 300명 핸드폰 번호주세요. 8 | 탄핵가결 | 2016/12/08 | 1,326 |
626430 | 흉부 엑스레이 연속 이틀 촬영 2 | 궁금 | 2016/12/08 | 2,833 |
626429 | 이 앱이 출시되면 악덕 고용주들 죽어나겠네요 | 나르닥 | 2016/12/08 | 668 |
626428 | 세월호에서 새누리가 얻는 2 | 왜지? | 2016/12/08 | 444 |
626427 | 상식적으로 이해가 안가는게 세월호 5 | ㅇㅇㅇ | 2016/12/08 | 897 |
626426 | 아! 눈물이... 사람의 도리 3 | ㅇㅇㅇ | 2016/12/08 | 1,164 |
626425 | 잠실 신천 사시는 분들께 여쭤봐요 (시장 등등) 8 | 이사 예정 | 2016/12/08 | 1,132 |
626424 | 나경원이 세월호 7시간을 빼자네요 31 | 역시 ㄱㅆ | 2016/12/08 | 5,575 |
626423 | 아마 김기춘은 이럴겁니다. 8 | 웃프 | 2016/12/08 | 1,616 |
626422 | 엄청 징그러운 기름 장어 그림 3 | ㅇ | 2016/12/08 | 1,182 |