한 문장

[해석]

When did he say he was coming?이 문장요
뜻이 정확히 뭘까요?
그 사람이 언제 온다고 하든?
할 때 저 영어가 맞나요?
헷갈리는게 그 사람이 온다고 말한게 언제야? 는 그럼
영어로 어떻게 쓰나요?

[...]

이거 출처가???
굳이 저게 의도한 바가 저 문장표현과 일치한다면....그가 오고 있다고 말한게 언제냐?...겠죠...즉...그가 오고 있을 때...나..가고 있어..라고 언제 말했나?..라는 뜻...그럼 질문자분이 원하는 표현이네요..
근데..저 영어 쓴 사람이 영어실력이 부족해서...언제 올거라고 말했니..라는 뜻으로 말할려고 했다면 when을 say 뒤로 보내야 하고...시제도 손봐야되고...

[출처가 유명]

영어책 3030english고요
하도 번역이 말도 안되고 짜증스러워서
물어봐요.
저 책에는 번역이 그 사람이 언제 온다고 하든?
이어서
뭔 말도 안되는 소린가 했어요.

[...근데]

근데...이 책이 회화책이면...이렇게 쓸수도 있어요... 언제..가 중요해서...when...을 앞으로 이동시켜서...쓸수 있어요...이유 설명하려면 넘 길고..핸드폰으로 쓸려면 넘 불편하니 생략하지만...
어쨌든 저 문장은 두가지 의미가 가능할수 있겠네요...