82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 878
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
605949 집에 오면 핸폰 비행기모드로 해놓는 남편...맞지요? 22 오춘기 2016/10/11 22,780
605948 압구정 구현대는 제일 큰 평수가 몇 평인가요? 8 아파트 2016/10/11 4,353
605947 오사카에서 한국관광객 묻지마 폭행주의보 내려졌대요 24 2016/10/11 5,618
605946 스킨 보톡스 대구나 부산에 잘하는 병원 없나요?? 동안절실 2016/10/11 837
605945 차은택 관계 없을까요? 3 ㅇㅇ 2016/10/11 1,246
605944 당뇨 초기 증상.. 발톱 등 어떤가요? 6 2016/10/11 6,166
605943 칫솔꽂이 어떤거 쓰시나요? 2 ... 2016/10/11 1,127
605942 년식있는 아이책 1 .... 2016/10/11 663
605941 40 넘어 출산하면 건강 해치는 건 확실할 것 같아요 12 .. 2016/10/11 5,546
605940 새우젓 보다 마른 새우가 더 진한 맛이 나는 거 같아요 1 질문왕 2016/10/11 1,189
605939 강동구. 강서구 ... 고등학교 잘 아시는분... 도와주세요. 6 송충이 2016/10/11 2,038
605938 장애인요양원 2 추천해주세요.. 2016/10/11 770
605937 아... 욱아~~ 6 달의연인 2016/10/11 1,310
605936 이사고민 1 .... 2016/10/11 711
605935 졈점 바보가 되어가고 있나봐요... 3 고민녀 2016/10/11 1,615
605934 태아보험 환급금있는거 없는거 어떤거 들어야하나요? 7 모모 2016/10/11 1,120
605933 피땅콩이 잔뜩 생겼어요.어찌 먹을까요? 11 에고 2016/10/11 2,053
605932 아시는분 계실까요? 궁금합니다 2016/10/11 440
605931 소파위에서 덮을 담요나 도톰한 이불 추천좀요 9 소파 2016/10/11 2,275
605930 결혼축의금 5 8년전 2016/10/11 1,297
605929 가볼만한 콘서트 뭐가 있나요? 10 놀자! 2016/10/11 1,370
605928 사람이 바닥을 쳐보니...주변사람이 쫙 갈리네요 7 .. 2016/10/11 5,182
605927 새로운 도전 ____힘들다 1 ........ 2016/10/11 584
605926 까마귀 꼴 보기 싫어요 15 이라이자새 2016/10/11 2,227
605925 30대 초반에 아파트갖고있는게 흔한가요? 6 2016/10/11 2,875