이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
종이: 조ᄒᆞl 〉 종ᄋᆞㅣ 〉 종이
고추는 苦草(고초)가 고추로 발음이 변했어요. 입맛에 쓴 풀.
호떡: 우리 전통 떡이 아닌 중국식 떡. 중국에서 건너온 것은 오랑캐라는 뜻의 ‘胡 또는 당(唐)을 접두어처럼 붙였어요. 예: 호박, 호두(호도에서 변한 말), 호밀, 호콩(땅콩), 호주머니. 당근, 당나귀, 당초(고추의 다른 말)
서양에서 물 건너 온 것은 ‘洋’자를 붙입니다. 양배추, 양파, 양상추, 양말, 양복
무려는 無慮. 생각할 수조차 없을 정도로 지나침.
섭씨(攝氏)는 Celsius를 중국인들이 원발음과 비슷하게 음차했고 우리는 그걸 우리말로 읽은 거지요.
대단하세요. 아무리 인터넷 뒤져도 없던데.. 감사합니다. 이 글 보시려나.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
611409 | 약학과는 가도소용없는건가요? 10 | 쵸코파이 | 2016/10/30 | 3,326 |
611408 | 6학년 따뜻한 파카 추천해주세요 3 | 리마 | 2016/10/30 | 799 |
611407 | 충격에 빠진 朴대통령, 일정 전면 취소 52 | 알긴아나보다.. | 2016/10/30 | 26,009 |
611406 | 정아름도 똑같은 한통속이지. 그때는 조용히 있다가 3 | 한통속이지 | 2016/10/30 | 2,628 |
611405 | 힐러리가 되면.. 한국, 아시아 전체 위험해진다. 16 | 호키시힐러리.. | 2016/10/30 | 4,174 |
611404 | 요즘날씨 남학생 겉옷 뭐입어요? 8 | 춥다 | 2016/10/30 | 1,286 |
611403 | the k2.... 3 | 북한산 | 2016/10/30 | 1,544 |
611402 | 요즘 부동산 분위기 2 | 아파트 | 2016/10/30 | 3,774 |
611401 | 몇군데의 부동산과 거래하는게 나을까요? 3 | 부동산 | 2016/10/30 | 1,033 |
611400 | 박근혜는 하야를 준비하고 있다. 20 | 짜여진각본 | 2016/10/30 | 16,724 |
611399 | 댁의 동네에도 할로윈이라고 애들이 몰려다니며 사탕얻나요? 13 | ㅇㅇㅇ | 2016/10/30 | 3,882 |
611398 | 차은택 '코리아체조→늘품체조' 변경…정아름과 어떤 사이? 1 | 의혹 | 2016/10/30 | 1,719 |
611397 | 혼란을 최소화할 새 로드맵 제시가 필요합니다.. 3 | ... | 2016/10/30 | 419 |
611396 | 더 네이션, 힐러리 캠프 – 북한 선제공격 배제 않는다 1 | light7.. | 2016/10/30 | 465 |
611395 | 남편 아닌 다른 남자에게 동지애를 느낄 수도 있나요? 3 | 감정 | 2016/10/30 | 1,688 |
611394 | 사드배치 위안부 합의 할 수 밖에 없었던 이유가 있었네요 10 | ..... | 2016/10/30 | 3,142 |
611393 | 잊혀지는 것 같아 안타까운.... 2 | . | 2016/10/30 | 969 |
611392 | 남편..실망이네요.. 3 | ㅇㅇ | 2016/10/30 | 2,868 |
611391 | 박근혜가 버림 받은 이유 28 | 꼭보세요 | 2016/10/30 | 27,067 |
611390 | 유라가 인질이었군요 | ........ | 2016/10/30 | 3,333 |
611389 | 세월호 사건 당시 조류의 세기도 조작해서 발표했었어요 5 | ... | 2016/10/30 | 1,126 |
611388 | 세월호 오렌지맨의 정체에 대해 7 | 바람이분다 | 2016/10/30 | 5,310 |
611387 | 노무현 대통령 탄핵? 1 | 박근혜탄핵 | 2016/10/30 | 792 |
611386 | 페이스북 해킹 당해보신 분? 2 | ... | 2016/10/30 | 548 |
611385 | 뉴욕타임스 박근혜와 최태민, 최순실 관계 집중 조명 2 | light7.. | 2016/10/30 | 1,903 |