82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분.. 해석 하나만 봐주세요.

whiteee 조회수 : 807
작성일 : 2016-08-05 10:31:39

기존 번역된 문장은 아래와 같은데요. 

 

No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate

 

상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다

 

위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.

 

고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.

IP : 210.96.xxx.254
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.8.5 10:36 AM (121.132.xxx.117) - 삭제된댓글

    고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.

  • 2. 원글님
    '16.8.5 10:38 AM (70.58.xxx.67)

    Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.

  • 3. ..
    '16.8.5 10:38 AM (121.132.xxx.117)

    고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다

  • 4. ...
    '16.8.5 10:43 AM (120.142.xxx.23)

    저도 원글님 번역에 한표요~

  • 5. 두 문장을 합해서
    '16.8.5 10:43 AM (24.115.xxx.71)

    기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.

  • 6. ...
    '16.8.5 11:13 AM (218.234.xxx.185)

    고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,

  • 7.
    '16.8.5 12:25 PM (203.247.xxx.202)

    No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
    요기까지 주어부
    may be elected to the Sejm or the Senate.

    원글님 해석이 맞아요

  • 8. whiteee
    '16.8.5 5:08 PM (210.96.xxx.254)

    네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
587917 유부남에 나이까지 속였다는 여고 교사 글이요.. 11 아 소름 2016/08/20 7,285
587916 통바지 지금 사면 9월에도 입을까요? 6 dd 2016/08/20 1,532
587915 무릎관절병원이랑 의사 추천해 주실분 계신가요? 7 ioi 2016/08/20 2,616
587914 아마존이나 아이허브처럼 한국으로 직접 배송해주는 곳? 3 직구 2016/08/20 965
587913 진공청소기 산지 3개월만에 고장. 6 환불 2016/08/20 1,208
587912 자대배치가 본부경비소대래요 정말힘든가요? 12 아들군대 2016/08/20 5,386
587911 2억 대출 어떻게 받아야 할까요? 6 잘될거다 2016/08/20 2,558
587910 다음에 스토리펀딩이라는거요. ㅅㅈ 2016/08/20 665
587909 어제 올린 기사 모음입니다. 1 기사모음 2016/08/20 365
587908 서울근교 공기좋고휴양할만한 펜션좀부탁해요.. 3 알려주세요~.. 2016/08/20 1,354
587907 잔치국수 육수 이름이 생각이 안나서 ㅠ 뎁.. 2016/08/20 618
587906 6학년 딸의 친구가 거제도에서 혼자 온다는데.. 30 ... 2016/08/20 6,610
587905 일용이 박은수씨 생활이 어려운 걸까요 2016/08/20 3,335
587904 2마트서 산 비닐장갑@@ 9 ㅏㅏ 2016/08/20 4,364
587903 부동산 계약시 2 연리지 2016/08/20 533
587902 강아지 하네스 추천 좀 부탁드려요 안 벗겨지는 것으로요! 또 도.. 4 도움 요청 2016/08/20 1,614
587901 노트 7말고 핸드폰 뭐가 좋을까요? 5 핸폰고민 2016/08/20 1,686
587900 세월호 쌍둥이 아리아케..전복 3개월후 선체인양 8 쌍둥이배 2016/08/20 1,686
587899 어제 아침메뉴로 브런치메뉴?해서 먹었는데 1 2016/08/20 1,487
587898 이거 환불해달라 하면 진상고객인가요 이런 남자는 남편감으로 어떤.. 70 ㅠㅠ 2016/08/20 17,340
587897 같은 아파트에서 주차된 차 박고 도망갔네요. 9 열받음 2016/08/20 3,234
587896 39평 리모델링 2천만원이면 어느 정도까지? 10 해보신 분~.. 2016/08/20 4,141
587895 개돼지, 니들이 감히 나를... 4 창조는 개뿔.. 2016/08/20 1,479
587894 관리비 1 아파트 2016/08/20 820
587893 눈썹이 심하게 올라가고 내려감 3 반영구고민중.. 2016/08/20 2,660