82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,271
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
584243 혹시 10시 넘어서 가도 식사 되는 곳 아시는지요?(서초,교대,.. 1 식사 2016/08/08 633
584242 재건축 매매 개포동 잠원동 어디가 더 좋을까요? 6 여름소리 2016/08/08 2,513
584241 김제동 예상적중.... 1 ㅎㅎ 2016/08/08 3,396
584240 구글에 음성을 문자로 바꿔주는 기능 좋네요. 어떻게 이용하면 더.. 9 ,,, 2016/08/08 1,555
584239 이마트 피코크 순대 인터넷으로 사도 될까요 5 먹고 싶아요.. 2016/08/08 2,312
584238 수영장 가지 말아야겟네요..웩 25 .... 2016/08/08 15,703
584237 꺄오!!! 길해연님 1 드림 2016/08/08 1,342
584236 60일된 아기 엄마인데요...이게 잠투정인가요?? 8 M 2016/08/08 1,499
584235 (급질)방광염 인것 같아서 병원 다녀왔는데요 9 백합 2016/08/08 3,246
584234 1년 외국생활로 집을 비워두어야하는데..살림살이 어찌 정리하시나.. 9 1년 2016/08/08 2,818
584233 올해 여름이 더 더운건가요? 18 ㅇㅇㅇ 2016/08/08 2,999
584232 위안부 문제와 고종 독살설의 문제 15 mac250.. 2016/08/08 1,660
584231 냉부해 김풍씨 갑자기 왜이리 변했나요? 8 어머 ~ 2016/08/08 15,343
584230 카레 만들 때.. 요구르트 넣는거요.. 5 츄파춥스 2016/08/08 2,602
584229 대상포진 예방주사 맞는게 좋을까요? 5 ㄱㄴㄱㄴ 2016/08/08 2,440
584228 증명 사진이 너무 예뻐서 6 장미 2016/08/08 2,950
584227 8월10일 수요일 밤8시 이화여대에서 지지시위 있습니다 5 제발 2016/08/08 776
584226 세월호846일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 8 bluebe.. 2016/08/08 410
584225 혼자여행 7 프로방스 2016/08/08 2,162
584224 포인트 적립, 쓰레기 분리수거, 아이 등하원 2016/08/08 584
584223 자궁선근증 수술 병원 6 궁금 2016/08/08 3,636
584222 큰 난소혹 진단받았던 30대 미혼처자 수술했습니다 7 도움 2016/08/08 4,964
584221 근데 로또 일등 되는 사람이 있기는 한가요? 9 궁금 2016/08/08 5,319
584220 남자친구 생긴 고딩딸 엄마로써 어떻게 지도하면 좋을까요? 8 남자친구 2016/08/08 4,173
584219 컴퓨터도 고장나고 티비는 없고 심심하네요 6 ㄷㄴㄷㄴ 2016/08/08 807