명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,384
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 557165 | 아이 뒷목에 종양이 있답니다 11 | 청천벽력 | 2016/05/13 | 4,489 |
| 557164 | 중1 학원 문제집보다 학교시험이 어려운데 어떻게 5 | 선행 안한아.. | 2016/05/13 | 1,181 |
| 557163 | 돌 이전 아기들도 외모를 따지나요? 10 | 본능 | 2016/05/13 | 3,242 |
| 557162 | 롤렉스 시계.. 로만이랑 바인덱스 중 뭐가 더 예쁜가요? 3 | ~~ | 2016/05/13 | 2,589 |
| 557161 | 쫄면 먹고 싶은데 살찌니까 밥 먹었어요 근데 15 | .. | 2016/05/13 | 4,378 |
| 557160 | 인서울 임용은 어떤 사람이 9 | ㅇㅇ | 2016/05/13 | 2,740 |
| 557159 | 커피 좋아하시는 분들 편의점에서 커피음료 사드세요? 9 | dd | 2016/05/13 | 2,739 |
| 557158 | 어린이집조리사나 보육도우미 | 한 | 2016/05/13 | 905 |
| 557157 | 영양제 혹은 건강보조제 3 | 도와주세요~.. | 2016/05/13 | 854 |
| 557156 | 80년대 초반 이대 영문과면 28 | ㅇㅇ | 2016/05/13 | 5,677 |
| 557155 | 런던 사시는 분~질문요 2 | cocoa | 2016/05/13 | 706 |
| 557154 | 영화제에서 상영하는 영화들은 기간 지나면 못보나요? 1 | ;;;;;;.. | 2016/05/13 | 405 |
| 557153 | [훅뉴스] 옥시게이트 덮은 5년, 검은장막 걷어보니. 2 | 0513 뉴.. | 2016/05/13 | 813 |
| 557152 | 엄마 간호 문제.. 고민되네요. 13 | ㅁㅁ | 2016/05/13 | 3,532 |
| 557151 | 바이올린 사이즈가 궁금해요 4 | .. | 2016/05/13 | 1,212 |
| 557150 | 화장품은 왜 소량(샘플)판매가 안 될까요? 7 | 슈슈 | 2016/05/13 | 1,577 |
| 557149 | 밥안먹는 아이 1 | 속터져 | 2016/05/13 | 624 |
| 557148 | 전세금 지킬수 있는 가장 확실한방법이 뭘까요? 6 | .. | 2016/05/13 | 1,811 |
| 557147 | 도봉구에서 좋은 초등이나 중학교 어디인가요? 2 | .. | 2016/05/13 | 1,411 |
| 557146 | 이대 불문과 5 | ... | 2016/05/13 | 2,864 |
| 557145 | 가스 오븐은 안 쓰는 추세인가요? 9 | 고민 | 2016/05/13 | 2,857 |
| 557144 | 꼰대짓 22 | ^^ | 2016/05/13 | 3,041 |
| 557143 | 특이한 층간소음 2 | ... | 2016/05/13 | 1,214 |
| 557142 | 강북 창동 노원 지역에서 에어 프라이어 안쓰시는분~~ 2 | 고랑니고라 | 2016/05/13 | 921 |
| 557141 | 초등 6학년 남자아이인데.. 저는 도통 적응이 안되네요 9 | 요즘 이래요.. | 2016/05/13 | 2,584 |