간단한 문장인데 제가 해석이 매끄럽게 잘 안되네요. ㅜㅠ
- this whale is in the water.
구글번역기 돌리니깐 이 고래는 물에. 이렇게만 나오는데
이 문장을 이 고래는 물에 살아요. 이렇게 해석해도 될까요
아님 이 고래는 물에 있어요.
이런식으로 해석해도 될까요?
- This teepee is a home
이것도 구글 돌리면 이 천막은 가정이다. ㅜㅜ 이렇게 나오는데
그냥 이 천막은 집이다. 이렇게 해석하면 되는건가요.
Jfr 리더책을 꼬맹이들과 같이 보려고 샀는데
영어랑 담 쌓고 살아서.
이런 기본적인 문장 해석도 저부터가 매끄럽게 해석이 안되네요.
가이드북에도 정확한 해석은 전혀 없고요.
좀 이상한것 같아요 ㅠㅜ.
영어 잘하시는 분 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석좀 부탁합니다.
영어 해석좀 조회수 : 809
작성일 : 2016-05-06 21:08:21
IP : 182.215.xxx.8
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 산
'16.5.6 9:14 PM (121.168.xxx.40)이 고래는 물안에 있어요
이 티피(인디언사는집)는 집이예요2. 네 감사합니다.
'16.5.6 9:18 PM (182.215.xxx.8)................
3. ...
'16.5.6 9:23 PM (130.105.xxx.46)물 안 보다 굳이 하자면 물속이 낫겠네요이 고래는 물속에 있어요. 혹은 물속에서 살아요.
혹시 아이들에게 이 간단한 문장을 해석해 주시는건가요? 안하는게 낫지 않을까요?
아이가 단어의 뜻을 안다면요.
Whale, in, water 이 정도 단어를 인지하고 있다면 구글번역기 돌려볼 정도의 엄마가 어설프게 해석 안해주는게 나을거 같아요. (님을 수준 낮다고 하는게 아니고요..저도 그래서 공감가서 그래요 ^^)4. 저기요
'16.5.6 10:20 PM (194.166.xxx.251)이 정도면 그냥 우리 말 책을 읽어주세요.
5. ....
'16.5.6 10:34 PM (125.141.xxx.22) - 삭제된댓글이상하게 우리의 10년 영어는 더 어려운 영어는 해석하는데
아이들 동화 해석하기가 더 힘들어요
이유가 한국말과 일대일로 의미상통하는 어려운 단어는 아는데
Be get take 전치사의 쓰임이 많은 어린이말 구어체 말을 몰라요6. 하늘
'16.5.6 11:15 PM (71.231.xxx.93)1. 이걸 "물속에서 살아요 " 로 해석하는건 억지 입니다.
그건 Whales live in water.라고 해야지요.
2 이것도 생각이 너무 나가셨는데 그냥 말 그대로 입니다
이 teepee 는 (Native American Indian) 집 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
554814 | 여자는 기본 혼자되는 두려움이 있나봐요 9 | 의지형 | 2016/05/06 | 3,887 |
554813 | 참ㅠ헛 똑똑이로 살았네요ㅠ 8 | 아일럽초코 | 2016/05/06 | 5,368 |
554812 | 급하게 여행왔다.. 5 | ㅠㅠ | 2016/05/06 | 2,464 |
554811 | 계란말이 스뎅팬 추천좀 해주세요 4 | ;;;;;;.. | 2016/05/06 | 1,064 |
554810 | 드럼세탁기 - 세탁 후 보니 앞에 물이 흥건히 고여 있는데..... 5 | 세탁기 | 2016/05/06 | 1,651 |
554809 | 트로트는 누가 가장 맛깔스럽게 잘 부르는 거 같나요? 24 | 가수 | 2016/05/06 | 2,998 |
554808 | 본인이 먼저시작해놓고 원글이 심보타령 지겨워요 4 | ㅇㅇ | 2016/05/06 | 932 |
554807 | 세월호752일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 9 | bluebe.. | 2016/05/06 | 376 |
554806 | 남편이 의심스럽네요 8 | 궁금한이야기.. | 2016/05/06 | 6,734 |
554805 | 영어 해석좀 부탁합니다. 6 | 영어 해석좀.. | 2016/05/06 | 809 |
554804 | 낮아진 티비볼륨 5 | . . | 2016/05/06 | 2,661 |
554803 | 단독 매입 어떨까요? 7 | 고고 | 2016/05/06 | 2,113 |
554802 | 볼터치에 대한 얘기가 많네요 :-) 7 | 죠아죠아 | 2016/05/06 | 2,902 |
554801 | 머라이어와 소니사장 러브스토리 3 | ㅇㅇ | 2016/05/06 | 2,433 |
554800 | '진상손님' 될 각오하고, 옥시 제품 반품하러 갔습니다 1 | 샬랄라 | 2016/05/06 | 1,305 |
554799 | 사람들 이쁘네요 | ;;;;;;.. | 2016/05/06 | 1,237 |
554798 | 정신과 의사 앞에서 엉엉 목놓은 기억... 10 | ㅜ_ㅜ | 2016/05/06 | 4,864 |
554797 | 임신준비하신다는 예신분 보세요~ | :) | 2016/05/06 | 1,353 |
554796 | 통행료면재 받으려면.. 5 | zz | 2016/05/06 | 982 |
554795 | 한국 인터넷 진흥원 정보인증이 뭐죠? 5 | 자유 | 2016/05/06 | 679 |
554794 | 공부할게있어 독서실왔는데 ㅎㅎㅎ 3 | .. | 2016/05/06 | 2,807 |
554793 | 강아지 산책시키는데 난리치는 노인네들 때문에 속이 상해요.. 61 | .. | 2016/05/06 | 7,124 |
554792 | 연휴에 시부모님과 삼시세끼... 7 | ... | 2016/05/06 | 2,981 |
554791 | 페트소재는 재활용 안되는거죠? 5 | aaaa | 2016/05/06 | 1,019 |
554790 | PT 받는데 같은것 무한반복 원래 이런것인가요? 5 | 봄날 | 2016/05/06 | 2,255 |