다른 언어가 한국어보다 조금 더 편한 사람들과의 대화에서

[...]

여러분은 다른 언어가 더 편한 사람들과 우리말로 대화할 때 헷갈리는 경우 어떤 게 있으신가요?

제 경험으론 영어가 더 편한 사람들은
이렇게 헷갈리게 말하더라구요.

"바꾸는 게 더 좋으신가요?"

"네, 괜찮습니다. 감사합니다."(바꾸는 게 좋다는 뜻이더라구요.)

저만 헷갈리나요...?

[지나가는스누피]

It would be fine, thank you.

같아요.

[하지만]

잇우드비파인이나
댓츠오케이
아임굿
댓츠올라잇
모두 아니라고 바꾸지 않아도 괜찮다는 얘긴데요...

[돼지귀엽다]

그러게요.. 정말 헤깔릴 법 하네요.

사람 옆 지나갈 때 "sorry" 하면
You're right" 대답하길래

읭?
미안한거 맞아 란 뜻인가..
아님 괜찮다는 뜻인가...
의아했는데,

괜찮다는 뜻이더군요. ㅋ


이런식으로의 표현이었나봐요

[원글님이]

글을 잘못 쓰신거 같아요.

바꾸는게 더 괜찮을까요?
네, 괜찮습니다, 감사합니다.

다른 언어에선 yes면 긍정, no면 부정문이 와야하니까요.

맛 없어?
아뇨, 맛있어요 (우리 말)
네, 맛있어요 (다른 언어), 아뇨, 맛있어요 (긍정 부정문)가 될 수 없으니까요.

[음]

쏘리 그러면 유아올라잇 하는 걸거예요

[저상황]

괜찬단건 바꾸지 않겠단거에요.

[저상황]

돼지귀업다님은 아예 잘못들으신거에요. 그 상황에 you are right라는 말이 나오는건 불가능함.
you are all right 이겠죠.

[...]

194님, 글로 전달이 미흡했나요?^^
네, 아니오의 문제가 아니라 "괜찮아요."를 저런 식으로 헷갈리게 사용하더란 예였습니다.

"바꾸는 게 더 좋으신가요?('괜찮을까요?'가 아니라)"에
"네, 괜찮습니다. 감사합니다." 하면 바꾸지 않겠다로 알아듣게 되니까요.
그런데 말하는 이는 바꾸겠다는 의미로 그렇게 사용하더라구요.
"네, 좋습니다. 감사합니다." 했다면 명확했겠지요.

[제아들도]

해외교민인데요
제아들도 그래요
'괜찮아요'가 문맥상 제가 알아듣는 의미랑 반대의 뜻이예요 ㅎㅎㅎㅎ

[괜찮다를]

한국어가 딸리다보니 mind 와 헤깔리는것 아닐까요?
영어로 괜찮다고 쓸경우 fine 을 쓰던 good을 쓰던 no 랑 같이 쓰지 yes랑 같이 쓰진 않아요

[괜찮다를]

아니면 prefer로 이해해서 쓰거아. 더 좋으세요? 네 더 좋습니다 이렇게요.

[괜찮다를]

쓰거나..