제 경험으론 영어가 더 편한 사람들은
이렇게 헷갈리게 말하더라구요.
It would be fine, thank you.
같아요.
누가 그렇게 말했나요?
아님 몇명이나 그렇게 말하나요?
전 영어-한국어 중
당연 한국어가 편한데
영어로 말을 많이 하는 편인데 매일매일 영어로 말해야하니까요
손으로 쓰거나 컴퓨터로 치거나 하진 않으니
이런것도 한국어가 당연 편해요
영어는 스펠 정확하게 기억 못하는게 많더군요
맨날맨날말하고 보는 단어두 ㅎ.ㅎ
근데 발음이 영어가 더 편해요
제가 영어 발음이 좋단건 아니구
혀가 짧은데 영어 반 한국어 반 하다보니
영어쓰다 한국어로 바꿔 말하고 이러다보니
한국 발음이 힘들더라구요
한국어가 받침이 있어서 발음하기가 어려운 언어같아요
예전엔 몰랐는데 요새 영어 반 한국어 반 이러고 있다보니
사용하는 입 근육이 달라서 그런지
한국어 발음이 안좋아져서
최근에 저보고 외국에서 오래살다왔냐고
한국어 발음이 그렇다는 -.-
이런 소리 듣고
설소대 수술해야하나 생각도 하고 있어요 -.-
잇우드비파인이나
댓츠오케이
아임굿
댓츠올라잇
모두 아니라고 바꾸지 않아도 괜찮다는 얘긴데요...
어떤 캐나다인이 일본어는 글자는 어렵고 발음은 쉬운데
한국어는 발음이 어렵고 글자가 쉽다하던데 정말 그런듯해요
요새 입다물고 혀 위치 윗니 바로 뒤에 놓는 훈련하고 있어요
한국어 발음 안좋단말 3~4번째 듣는데 들을수록 충격이네요
질문이랑 딴얘기로 샜네요
외국인이나 헷갈릴듯해요 한국어 원어민이면 절대 헷갈리지않을거예요
그러게요.. 정말 헤깔릴 법 하네요.
사람 옆 지나갈 때 "sorry" 하면
You're right" 대답하길래
읭?
미안한거 맞아 란 뜻인가..
아님 괜찮다는 뜻인가...
의아했는데,
괜찮다는 뜻이더군요. ㅋ
이런식으로의 표현이었나봐요
글을 잘못 쓰신거 같아요.
바꾸는게 더 괜찮을까요?
네, 괜찮습니다, 감사합니다.
다른 언어에선 yes면 긍정, no면 부정문이 와야하니까요.
맛 없어?
아뇨, 맛있어요 (우리 말)
네, 맛있어요 (다른 언어), 아뇨, 맛있어요 (긍정 부정문)가 될 수 없으니까요.
쏘리 그러면 유아올라잇 하는 걸거예요
괜찬단건 바꾸지 않겠단거에요.
돼지귀업다님은 아예 잘못들으신거에요. 그 상황에 you are right라는 말이 나오는건 불가능함.
you are all right 이겠죠.
194님, 글로 전달이 미흡했나요?^^
네, 아니오의 문제가 아니라 "괜찮아요."를 저런 식으로 헷갈리게 사용하더란 예였습니다.
"바꾸는 게 더 좋으신가요?('괜찮을까요?'가 아니라)"에
"네, 괜찮습니다. 감사합니다." 하면 바꾸지 않겠다로 알아듣게 되니까요.
그런데 말하는 이는 바꾸겠다는 의미로 그렇게 사용하더라구요.
"네, 좋습니다. 감사합니다." 했다면 명확했겠지요.
해외교민인데요
제아들도 그래요
'괜찮아요'가 문맥상 제가 알아듣는 의미랑 반대의 뜻이예요 ㅎㅎㅎㅎ
한국어가 딸리다보니 mind 와 헤깔리는것 아닐까요?
영어로 괜찮다고 쓸경우 fine 을 쓰던 good을 쓰던 no 랑 같이 쓰지 yes랑 같이 쓰진 않아요
아니면 prefer로 이해해서 쓰거아. 더 좋으세요? 네 더 좋습니다 이렇게요.
쓰거나..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
567679 | 자기한테 맞는 운동이 있나봐요 2 | .. | 2016/06/18 | 1,809 |
567678 | 과한 시조카 생일잔치...조언좀 부탁드려요 22 | 조언 | 2016/06/18 | 6,855 |
567677 | 경리를 하려면 회계공부는 무엇을 해야하는지요? 2 | 들꽃향기 | 2016/06/18 | 1,585 |
567676 | 오늘의 고양이 말썽 17 | .... | 2016/06/18 | 2,491 |
567675 | 수능 6~7등급 나오는애 재수 시키는거 아니면 어떤거 하게 할.. 6 | ㅁㅁ | 2016/06/18 | 2,838 |
567674 | 압구정쪽 40대 남자 여러명이서 조용하고 편히 이야기할 수 있는.. 2 | 김수진 | 2016/06/18 | 1,412 |
567673 | ㅋㅋㅋ'거울아 거울아 이세상에서 누가 제일 예쁘니?' 2 | 아마 | 2016/06/18 | 742 |
567672 | 보험문의요 13 | ;;;;;;.. | 2016/06/18 | 780 |
567671 | 연애중인데, 제가 보수적인건가요., 31 | 초코 | 2016/06/18 | 7,265 |
567670 | 이재명 성남시장이 열흘간 단식한 진짜 이유 2 | 샬랄라 | 2016/06/18 | 1,589 |
567669 | 에릭에게 입덕중 12 | 숨기자 | 2016/06/18 | 2,824 |
567668 | 국민연금이요. | 연금 | 2016/06/18 | 1,208 |
567667 | 항상 로또를 꿈꾸네요. 5 | ... | 2016/06/18 | 1,949 |
567666 | 초등학교 교사.. 어떻게 하면 좋을까요 47 | 힘드네요 | 2016/06/18 | 11,272 |
567665 | 다이어트하시는분 4 | 빵 | 2016/06/18 | 1,293 |
567664 | 요샌 어떤 김치 담궈야 맛나요? 6 | 땅지맘 | 2016/06/18 | 1,508 |
567663 | 하얀 곰팡이.. 김치 상한건가요?? 1 | .. | 2016/06/18 | 1,703 |
567662 | 드레스룸안에 있는거 이거 사용용도가... 4 | 새집 | 2016/06/18 | 1,740 |
567661 | 에너지 민영화(Privitization)..이게 궁극적 목적? 1 | 사유화 | 2016/06/18 | 645 |
567660 | 접촉 사고 조언 부탁이요 8 | .. | 2016/06/18 | 1,018 |
567659 | 중고딩 자녀의 현재 최대 관심사가 뭔지 다들 알고 계시나요? 6 | 관심 | 2016/06/18 | 1,658 |
567658 | 블루투스 이어폰 충전방법좀 알려주세요.. 2 | 까막눈 | 2016/06/18 | 1,303 |
567657 | 휴대폰 대리점에서 보조금... 5 | 믿어말어? | 2016/06/18 | 874 |
567656 | 박유천 사건 이상해요 50 | ..... | 2016/06/18 | 20,428 |
567655 | savage Garden 노래 너무좋네요 2 | 하루정도만 | 2016/06/18 | 784 |