82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 683
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
556017 카레 색 다르게 맛있게 하는방법 23 연휴 길다 2016/05/07 4,137
556016 " 단기로 서울 노원 지역 아파트나 오피스텔 렌.. 2 렌트 2016/05/07 1,498
556015 손혜원이라는 사람, 아세요? 15 손혜원 2016/05/07 4,618
556014 생모밀 추천 부탁드려요 5 ;;;;;;.. 2016/05/07 1,088
556013 딸래미 애기돌.(.외손주 )인데 얼마가 적당할까요? 8 언니네 2016/05/07 1,871
556012 지금 봉하마을이에요~ 11 ㅇㅇ 2016/05/07 2,349
556011 “어버이연합 게이트를 국정 조사하라 !” 3 light7.. 2016/05/07 729
556010 정말 밤맛나는 밤고구마 추천좀 해주세요~~ 1 ll 2016/05/07 1,216
556009 아파트 계단 흡연. 담배 연기만큼 끔찍한건요. 11 3434 2016/05/07 3,588
556008 캡틴아메리카 시빌워 재밌어요? 24 2016/05/07 4,355
556007 잠혈이신분 12 익명 2016/05/07 4,083
556006 다이어트 부작용인건가요?? 5 30대 2016/05/07 2,773
556005 요즘엔 시댁을 가도 며느리들은 일 안하는 분위기인가요, 25 ㅜㅜ 2016/05/07 7,746
556004 [영어] 왜 an one-time event가 틀린지요? 9 영어 2016/05/07 1,909
556003 강적들 이상한 프로 맞죠? 8 dd 2016/05/07 2,461
556002 딸아이의 눈물 2 은이맘 2016/05/07 2,335
556001 긴 연휴 다들 뭐하고계세요 7 휴일 2016/05/07 3,011
556000 해운대 백병원 지하철 무슨역이예요? 6 00 2016/05/07 1,959
555999 부분 집정리 하고나면 안좋은일 생기는거 같아요 3 집정리 2016/05/07 3,073
555998 아디다스 운동화 사이즈 질문이요 3 ㅇㅇ 2016/05/07 1,233
555997 비염 수술,, 고주파수술 해보신분 계세요? 11 딸기체리망고.. 2016/05/07 3,553
555996 인터넷 화분파는곳 추천해주세요~~ 1 ㅇㅇ 2016/05/07 893
555995 파파이스 재밌네요 16 역시 2016/05/07 1,924
555994 파마 얼마나 자주하세요? 8 아기사자 2016/05/07 5,538
555993 틀니에 안 붙는 껌 있나요? 2 껑이요 2016/05/07 3,598