영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 552676 |
스드메는 누가 내는거에요? 18 |
베베 |
2016/04/29 |
7,632 |
| 552675 |
수리취가 취나물 종류인가요 2 |
수리취떡 |
2016/04/29 |
1,246 |
| 552674 |
옥시 피니쉬는 괜찮.......겠죠.......? 12 |
옥시 |
2016/04/29 |
2,905 |
| 552673 |
코코넛 오일이 그렇게 맛있나요? 12 |
궁금 |
2016/04/29 |
4,108 |
| 552672 |
예쁜 고가구 냄새 제거 방법 |
있나요 |
2016/04/29 |
1,817 |
| 552671 |
돼지고기 잡내 없애는 좋은 방법 급구 6 |
문의 |
2016/04/29 |
1,538 |
| 552670 |
박원순 "서울시 앞으로 옥시제품 안쓰겠다" 2 |
샬랄라 |
2016/04/29 |
1,681 |
| 552669 |
서울 어디서 10일 살아볼까요? (집인테리어중 임시살곳) 4 |
질문요 |
2016/04/29 |
1,071 |
| 552668 |
나경윈은 조사도 안받나요?? 6 |
ㅇㅇ |
2016/04/29 |
1,162 |
| 552667 |
베스트글의 대박 재테크 3 |
ㅇㅇ |
2016/04/29 |
2,637 |
| 552666 |
테솔 관련 사이트나 인터넷까페 좀 여쭤볼게요 |
오잉 |
2016/04/29 |
457 |
| 552665 |
7세 영구치가 죄다 썩고있어요 5 |
영구치 |
2016/04/29 |
4,077 |
| 552664 |
시험전날 두번오라는 영어학원? 12 |
,,, |
2016/04/29 |
1,639 |
| 552663 |
제주 4.3 제노사이드의 책임은 미국에게 있다. 2 |
냉전초토화작.. |
2016/04/29 |
795 |
| 552662 |
목동14단지근처 신목카이스트 라는 수학학원 보내보신분 계신가요?.. 2 |
.. |
2016/04/29 |
1,543 |
| 552661 |
핏플랍 지겨운데 추천해주실거 있나요? 8 |
슬리퍼 |
2016/04/29 |
2,624 |
| 552660 |
고양이들은 대체 왜 이런가요 ? 19 |
고양이맘 |
2016/04/29 |
3,899 |
| 552659 |
송혜교 보다 더 거액을 탈세한 연예인도 있나요?? 26 |
근데 |
2016/04/29 |
6,390 |
| 552658 |
2016년 4월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2016/04/29 |
584 |
| 552657 |
볼 만한 책, 변상욱의 "굿바이 MB" 2 |
아웃 |
2016/04/29 |
931 |
| 552656 |
유치원소풍가는데 바나나 어떻게 가져갈까요? 5 |
열매사랑 |
2016/04/29 |
1,967 |
| 552655 |
어떻게 살다 가야할까요.. 4 |
ㅗㅗ |
2016/04/29 |
2,016 |
| 552654 |
여행중인데 질염생긴거 같아요 14 |
ㅜㅜ |
2016/04/29 |
7,028 |
| 552653 |
술마시고 나면 배뇨가 불편해요 1 |
ㅇㅇ |
2016/04/29 |
781 |
| 552652 |
영화 트럼보 강추~~~ 1 |
햇살 |
2016/04/29 |
1,121 |
