영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 552970 |
미국에서 해마다 오는 시누이 99 |
ㅇㅇ |
2016/04/29 |
24,977 |
| 552969 |
영작 한 문장만 부탁드립니다. 1 |
쥴리엣 |
2016/04/29 |
566 |
| 552968 |
운동한지 8주..10키로 감량했네요.. 17 |
.. |
2016/04/29 |
5,885 |
| 552967 |
중2 수학 준비는 아주 좋았던것 같은데 시험결과는 많이 나빠요... 9 |
걱정맘 |
2016/04/29 |
1,886 |
| 552966 |
우리 고양이들은 왜 이럴까요? 18 |
고양고양 |
2016/04/29 |
1,917 |
| 552965 |
금(gold)를 사고 싶습니다 7 |
금(gold.. |
2016/04/29 |
1,753 |
| 552964 |
노무현 정부가 장관 자리 몇 줬으니 호남 홀대 아니라는 말. 14 |
조정 |
2016/04/29 |
963 |
| 552963 |
월 400으로 애 둘 키우며 살 수 있을까요 19 |
으휴 |
2016/04/29 |
6,741 |
| 552962 |
중등 첫시험인데 시댁행사와 겹쳐 고민이네요 15 |
맏며느리 |
2016/04/29 |
2,250 |
| 552961 |
오늘 옥시계열 티비 광고가 많이보여요 8 |
궁금 |
2016/04/29 |
885 |
| 552960 |
복비 질문 1 |
? |
2016/04/29 |
538 |
| 552959 |
아이 한우리 수업 집에 보내는데 그만할까요? 3 |
고민됩니다 |
2016/04/29 |
2,092 |
| 552958 |
내신때문에라도 좀 낮은 일반고를 가는게 좋을까요? 23 |
일반고 |
2016/04/29 |
4,427 |
| 552957 |
나이스비데 랜탈로 할까요? 아님 구입하는게 나은지요? |
에듀 |
2016/04/29 |
560 |
| 552956 |
단백질 보충제, 키성장에 도움될까요 2 |
다시금 |
2016/04/29 |
3,265 |
| 552955 |
여자들은 자기가 하면 바람도 로맨스인가요? |
왜? |
2016/04/29 |
1,306 |
| 552954 |
렛미인 역대급 남편 1 |
링크 |
2016/04/29 |
2,682 |
| 552953 |
여긴 아파트 얘기 나오면 무조건 올랐다고 하는거같아요 26 |
흠 |
2016/04/29 |
3,301 |
| 552952 |
위기의 남자..아련했던 드라마 기억나세요? |
황신혜리즈 |
2016/04/29 |
819 |
| 552951 |
샐러드믹스 어디꺼가 좋나요? 1 |
ㅎㅎ |
2016/04/29 |
786 |
| 552950 |
스드메는 누가 내는거에요? 18 |
베베 |
2016/04/29 |
7,601 |
| 552949 |
수리취가 취나물 종류인가요 2 |
수리취떡 |
2016/04/29 |
1,241 |
| 552948 |
옥시 피니쉬는 괜찮.......겠죠.......? 12 |
옥시 |
2016/04/29 |
2,898 |
| 552947 |
코코넛 오일이 그렇게 맛있나요? 12 |
궁금 |
2016/04/29 |
4,079 |
| 552946 |
예쁜 고가구 냄새 제거 방법 |
있나요 |
2016/04/29 |
1,805 |
