82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 566
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
556451 고등 공부에서 언제 내 자식이 놓아 지던 가요? 12 웃자 2016/05/11 3,638
556450 6억이상 9억 미만 아파트 거래시 부동산 수수료? 2 하하 2016/05/11 1,412
556449 오세훈 본심이 들통 2 sbs 스페.. 2016/05/11 2,466
556448 건강검진 결과 빈혈이 심하다네요. 근데.. 7 빈혈의 원인.. 2016/05/11 3,892
556447 전관예우가 연 100억을 버네요 8 .... 2016/05/11 3,709
556446 한약먹을땨 구역질이 나요 2 아침 2016/05/11 684
556445 남편 옷 어쩌죠? 8 이너 2016/05/11 2,017
556444 제주 하얏트 저렴히 예약방법 있을까요? 3 씽씽이 2016/05/11 1,814
556443 샤워 후 잠드는거 좋아요;; 5 샤워가 좋아.. 2016/05/11 3,023
556442 PD수첩 안과의사 악마 1 악마의사(p.. 2016/05/11 2,664
556441 아카시아 꽃향기가 가득한 꿀..진짜꿀이겠지요? 3 꿀 판별 2016/05/11 1,192
556440 고딩딸 급식안먹고 다이어트중인데요 추천메뉴좀 6 2016/05/11 1,698
556439 완전 도둑눔을 뽑았어요 5 뉴스타파 2016/05/11 2,432
556438 화이트 골드면.14k 든 18k 든 1 2016/05/11 1,270
556437 2016년 5월 11일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2016/05/11 544
556436 실리콘 수모가 자꾸 벗겨지는건 두상이 짱구라서 그런가요? 4 이건뭐야 2016/05/11 1,598
556435 만나자니까 연락뜸한 남자 10 ㄴㄴㄴ 2016/05/11 2,977
556434 목뼈 후두둑(?) 맞추는것... 3 ㅇㅇ 2016/05/11 2,706
556433 양봉 화분 구입? 4 .... 2016/05/11 1,110
556432 일산은 참 특이한 동네네요 92 2016/05/11 30,593
556431 리틀팍스냐 잠수네냐... 어떤차이가 있나요? 3 초4남아 2016/05/11 4,894
556430 최소한의 자식된 도리... 23 mm 2016/05/11 7,574
556429 갓 태어난 딸의 얼굴을 본 아빠는 식겁해서 가족을 버렸다. 그리.. 4 자신감 2016/05/11 5,996
556428 해외 산후조리, 제가 잘못 말씀드린건가요? 101 며느리 2016/05/11 17,180
556427 형제만 있는 남자들의 단점(?) 느낀 거 있나요? 5 혹시 2016/05/11 2,224