82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 565
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
560411 수입차 금융자회사 근무조건 등 알고싶어요 워킹선배님들.. 2016/05/24 399
560410 오전에 주무시는분 계신가요? 5 ㅠㅠ 2016/05/24 1,558
560409 부모부양은 가족책임 90%→32% 2 ... 2016/05/24 1,319
560408 감자칼 어떤 모양이 더 잘되나요 4 즈유 2016/05/24 1,014
560407 청약 잘 아시는분. 도움 부탁드려요. 2 .. 2016/05/24 976
560406 프린터기 추천 부탁드립니다 5 기대 2016/05/24 1,466
560405 초보가 지금 서울역까지 운전해 가는건 완전 무리일까요..?? 17 ,, 2016/05/24 2,445
560404 헬스요... 하루 단위로 끊을 수 있나요? 6 .. 2016/05/24 1,645
560403 어제 봉하에서 정청래 인터뷰 영상 12 영상 2016/05/24 1,145
560402 애들용 맵지않은 떡볶이 만들려면... 5 냠냠 2016/05/24 1,069
560401 만나기 힘든 소개팅남... 7 ㅇㅇㅇ 2016/05/24 3,826
560400 안철수의 기회주의적 심리. 18 안철수 2016/05/24 1,611
560399 비 오네요. 친정 엄마 생각 3 2016/05/24 1,604
560398 돌선물 티파니 은수저, 아님 금반지요? 20 2016/05/24 7,817
560397 병원갔다 학교 갈 경우 2 궁금 2016/05/24 904
560396 2016년 5월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2016/05/24 502
560395 딸이 계속 아프네요 14 !!?? 2016/05/24 3,217
560394 세속적인 여자라는 말 무슨 뜻일까요 45 .. 2016/05/24 9,833
560393 그래드랩 끈끈이가 음식에 닿아도 되는거죠? 2 2016/05/24 1,265
560392 전기건조기 누진세 때문에 댓글 다셨던분께 1 ... 2016/05/24 1,899
560391 벽걸이에어컨 에어컨 2016/05/24 601
560390 비혼자가 기본인데 패트릭 2016/05/24 877
560389 남편없으면 잠 잘못자는사람있나요? 14 ....??.. 2016/05/24 4,044
560388 바이타믹스 1.4리터와 2리터,어떤게 좋은가요? 3 바이타믹스 2016/05/24 2,235
560387 컴맹이예요 문의드려요 6 2016/05/24 757