82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 560
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
552417 [한국갤럽] 안철수, 문재인 제치고 1위 36 샬랄라 2016/04/29 2,251
552416 캐치맙 손걸레 양면으로 쓰는게 아닌가봐요 2 .. 2016/04/29 1,300
552415 중등내신은 암기, 그럼 고등내신은 뭘까요? 11 중간고사 2016/04/29 3,021
552414 일머리잘알고 손이 무척 빠르신분들 부럽습니다. 8 ,,,,, 2016/04/29 2,850
552413 독감으로 상태가 좋지 않은데 중간고사를 결시할 경우.. 7 중간고사 2016/04/29 1,632
552412 잡지 어디꺼 보세요?? 궁금 2016/04/29 435
552411 진통제 연달아 이틀동안 먹어도 될까요? 3 ㄷㄴㄷㄴ 2016/04/29 852
552410 마법천자문이란 책 도움이 되나요? 8 ㅇㄴㄹ 2016/04/29 1,376
552409 미국에서 해마다 오는 시누이 99 ㅇㅇ 2016/04/29 24,939
552408 영작 한 문장만 부탁드립니다. 1 쥴리엣 2016/04/29 560
552407 운동한지 8주..10키로 감량했네요.. 17 .. 2016/04/29 5,873
552406 중2 수학 준비는 아주 좋았던것 같은데 시험결과는 많이 나빠요... 9 걱정맘 2016/04/29 1,869
552405 우리 고양이들은 왜 이럴까요? 18 고양고양 2016/04/29 1,904
552404 금(gold)를 사고 싶습니다 7 금(gold.. 2016/04/29 1,739
552403 노무현 정부가 장관 자리 몇 줬으니 호남 홀대 아니라는 말. 14 조정 2016/04/29 953
552402 월 400으로 애 둘 키우며 살 수 있을까요 19 으휴 2016/04/29 6,719
552401 중등 첫시험인데 시댁행사와 겹쳐 고민이네요 15 맏며느리 2016/04/29 2,241
552400 오늘 옥시계열 티비 광고가 많이보여요 8 궁금 2016/04/29 878
552399 복비 질문 1 ? 2016/04/29 532
552398 아이 한우리 수업 집에 보내는데 그만할까요? 3 고민됩니다 2016/04/29 2,057
552397 내신때문에라도 좀 낮은 일반고를 가는게 좋을까요? 23 일반고 2016/04/29 4,408
552396 나이스비데 랜탈로 할까요? 아님 구입하는게 나은지요? 에듀 2016/04/29 550
552395 단백질 보충제, 키성장에 도움될까요 2 다시금 2016/04/29 3,251
552394 여자들은 자기가 하면 바람도 로맨스인가요? 왜? 2016/04/29 1,302
552393 렛미인 역대급 남편 1 링크 2016/04/29 2,671
< 43891 43892 43893 43894 43895 43896 43897 43898 43899 43900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색