82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 556
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
578695 직구할 때 free shipping 이라면?? 6 처음이에요 .. 2016/07/23 3,201
578694 이런것도 땀띠인가요? 2 ?? 2016/07/23 737
578693 한채아 같은 얼굴이 도화살이 있는 얼굴인가요? 15 한채아 2016/07/23 12,056
578692 4살아이 죽은거 부모잘못 아닌가요? 18 ㅇㅇ 2016/07/23 8,353
578691 애견 훈련 교육 동영상보고 훈련 해보신분 계세요?? 짝짝짝짝짝 2016/07/23 476
578690 유효기간 지난 프로틴 먹어도 될까요? 프로틴 2016/07/23 1,909
578689 검정고시점수는요? 2 kys 2016/07/23 631
578688 경상도 사람이 경찰관에게 계속 욕설하다 체포 동영상 2 동영상 2016/07/23 961
578687 매실거품 4 메실 2016/07/23 1,190
578686 언론의 사명보다 기업후원이 더중요하다고 말하는 대전mbc사장 2 ㄹㄹ 2016/07/23 413
578685 이런 구두 굽(나이테 모양같은)은 어떻게 보이나요? 6 qhfk 2016/07/23 1,165
578684 지원하는 회사가 탄탄한지 아닌지 알려면 어디서 볼 수 있나요 3 . 2016/07/23 902
578683 걷기운동하시는분들 ~ 12 ㅇㅇㄹ 2016/07/23 5,197
578682 점심한끼 손님접대 음식 추천 부탁드립니다. 9 손님접대음식.. 2016/07/23 2,103
578681 알리시아 비칸테르 매력있네요 2 알리시아 2016/07/23 933
578680 오피스텔 단기임대를 1년으로 바꿀 때요 2 오피스텔 2016/07/23 1,122
578679 염색하러 가야 하는데 너무 귀찮아요 11 아흐 2016/07/23 4,061
578678 20억짜리 건물 팔면 세금 5억정도 떼나요? 2 후덜덜 2016/07/23 4,657
578677 수박을 먹어서인지 5 ㅇㄹ 2016/07/23 2,053
578676 47년동안 게으른줄 알았더니.. 1 다름 2016/07/23 4,757
578675 녹음된 내 목소리 적응하는법 있나요 ㅠㅠㅠ 4 bab 2016/07/23 2,114
578674 자주 닦지 않아서 누런 이빨 하얗게 만드는 방법이나 약품 없나요.. 6 오후 2016/07/23 5,250
578673 케리어 비번 큰일 입니다. 3 파란하늘 2016/07/23 2,058
578672 [단독] 프랭크스 美의원, 사드 제작사 ‘후원금’ 받고 ‘안전성.. 1 좋은날오길 2016/07/23 680
578671 각질제거 스킨도 있나요? 1 궁금 2016/07/23 892
< 42401 42402 42403 42404 42405 42406 42407 42408 42409 42410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색