82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작한거 매끄러운가좀 봐주세요. 여러운 문장은 아닌데 82님의 확인을 부탁드려요

... 조회수 : 754
작성일 : 2016-04-21 17:01:21

난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

i chose this book to kwow about what "@@@@@" means.   (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?)


그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

he was loving A who lived alone downstars.


사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)


그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다

he changed larger one into B


그들은 결혼하게 되었다

THEY came to get married.


문장을 크게 변형시키지 않으면서 틀린 부분있으면 수정 부탁드릴게요^^

감사드려요

IP : 114.203.xxx.241
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.4.21 5:42 PM (223.33.xxx.5)

    Know.believe .love 같은 상태를 말하는 것은 is ~ing 형태의 현재분사로는 안 써요
    그리고 get married. 결혼하다
    Is married 결혼하다(결혼한 상태다 )이니 문맥을 모르겠으나get married 라고 써도 될듯요

  • 2. --
    '16.4.21 5:49 PM (223.33.xxx.5)

    아~~글고 know what~~이게 좋구요--a reversed ~a 나 the 가 빠졌네요.. 저도 잘 모르지만 여기까지요

  • 3. ~~~~~~
    '16.4.21 7:51 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.



    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.



    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.



    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.
    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.



    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.

  • 4. ^^^
    '16.4.21 7:52 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.

  • 5. ^^^
    '16.4.21 7:53 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married. 이것은 맞기 때문에 수정 불필요함.

  • 6. ^^^
    '16.4.21 7:56 PM (211.237.xxx.146)

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.
    --> 이대로 맞을 수도 있고, 또는 수정해서 They got married. 로 단순하게 쓰면 될 것 같음.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
552425 증여세 상속세에 대해 알고 싶습니다 3 불효자 2016/04/25 2,782
552424 좋은관계라면 안부전화를 하겠지요? 3 2016/04/25 1,747
552423 뉴욕타임즈가 오바마를 겨냥..비판했네요 1 뉴욕타임즈 2016/04/25 1,173
552422 첨가는 해외여행 도대체 어디로 잡아야할지.. 8 부산촌에서 .. 2016/04/25 1,714
552421 러닝머신 싸이클 둘 중 운동효과는? 1 ... 2016/04/25 1,667
552420 작년에 블로거가 82회원들 고소한건 어떻게 마무리됐나요? 17 ..... 2016/04/25 7,656
552419 마이스터고 5 마이스터 2016/04/25 1,720
552418 부모는 부자인데..자녀들은 다 가난한경우.. 14 ... 2016/04/25 7,913
552417 기분이 그냥 우울한건 우울증인가요ᆢ 2 ㄷㄴ 2016/04/25 1,336
552416 직구 사이트 문의합니다, 2 jj 2016/04/25 1,153
552415 특정 날짜만 되면 이상해 지는 현상... 12 걱정남 2016/04/25 2,678
552414 파는 갈비같은 양념장 레시피 알고 계신분 있을까요? 3 온온 2016/04/25 943
552413 靑, 허 행정관의 '개인적 일탈'로 몰아가기? 2 샬랄라 2016/04/25 954
552412 버스에서 만난 미친X 35 ㄴㄴ 2016/04/25 26,962
552411 아이 수영은 어느 정도 까지 배워줘야 할까요? 12 ㅛㅛ 2016/04/25 2,666
552410 sns 자랑질 변천사 5 왔? 2016/04/25 3,647
552409 초3 딸아이.. 친구관계로 벌써 힘들어하는듯해요. 3 딸아이 2016/04/25 2,132
552408 노무현이 죽어야만 했던 이유 28 그리움 2016/04/25 5,959
552407 골프시작할까요 말까요. 17 내일은 골프.. 2016/04/25 3,575
552406 이동욱 나왔는데 슈퍼맨 2016/04/25 1,411
552405 화장품 중에 픽서랑 프라이머.. 6 ... 2016/04/25 2,573
552404 살빠졌어요. 3 월요일 2016/04/25 2,200
552403 다 큰 아이도 키우기가 힘드네요. 16 .. 2016/04/25 3,861
552402 1/4인치 quart round는 지름이 몇 센티인지요?^^ 왕급해요 ^.. 2016/04/25 934
552401 gmo식품...관심가져요!! 4 ㅠㅠ 2016/04/25 1,496