82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

젊은 사람 인터넷 은어 '덕후'가 일본어라면서요?

.... 조회수 : 2,681
작성일 : 2016-04-20 20:59:21

라디오를 들으니 여대생이 나와서 신조 은어를 설명하는데..

덕후가 일본놈말 오다쿠(?)라는 말에서 나왔다고 설명하네요

마니아보다 더 어떤 일에 빠져 있는 사람을 이르는 말이라면서요.

또 하나가 일본어에서 파생되었다고 설명하던데 생각이 안나네요.

남이 한다고 무조건 따라 할 것이 아니라 어원을 좀 알고 써야 할 것 같아요.

IP : 211.232.xxx.49
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ???
    '16.4.20 9:00 PM (223.33.xxx.124)

    오덕후가 오타쿠에서 나온거 모르는 사람도 있었네요. 헐...

  • 2. ...
    '16.4.20 9:00 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글

    대체할 말이 딱히 없는 경우도 많아서...
    북한처럼 그런거 나라에서 정해주면 좋을텐데요. ㅎㅎㅎ

  • 3. ㅇㅇ
    '16.4.20 9:01 PM (175.223.xxx.20)

    몰랐다는게 더 신기하네요.
    저도 저런 말 싫어요.

  • 4. 그래요?
    '16.4.20 9:01 PM (175.126.xxx.29)

    발음도 비슷하네요...
    우리나라에 일본한자 많아요.

    제가아는 대표적인게 야채.....(일본식)
    채소는 그냥 중국식인 모양이더라구요.

  • 5. ...
    '16.4.20 9:09 PM (66.249.xxx.221)

    다 알고 써요.
    개인적으로는 식민지 잔재도 아니고, 영어든 일어든 문화교류되면서 하위문화 속에서 자연스레 생겨나는게 은어들이라... 막는다고 막아지는 현상은 아니라고 생각합니다.

  • 6. ㅇㅇ
    '16.4.20 9:11 PM (121.173.xxx.195)

    원래 오타쿠 - 우리식으로 오덕후라 부름 - 오자 빼고 이름처럼 덕후.
    거의 상식 아니었나요.
    프리즌 브레이크의 스코필드를 우리식으로 석호필이라 부른 것 처럼요.

  • 7.
    '16.4.20 9:18 PM (223.62.xxx.47) - 삭제된댓글

    도시락을 벤또로 부르는건 바람직하지 않다 해도
    일본 문화에서 나온 개념에 일본말을 쓰는게 무슨 문제가 되는건지 모르겠어요. 오타쿠 대신 덕후면 오히려 그 단어가 한국어화된거라 볼수도 있을텐데요.

    돈까스 우동에도 태클 거는 사람 있던데 일본 음식을 일본이름으로 부르는게 왜 문제되는지 이해 안가요.

  • 8. ...
    '16.4.20 9:19 PM (116.120.xxx.181)

    40대인 저도 다 아는 내용인데.. 모르고 쓰는 사람도 있을까요?

  • 9. 국정화반대
    '16.4.20 9:24 PM (112.217.xxx.123)

    전 몰랐는데요. ㅠ
    일부러 저렇게 쓸 필요있을까요??
    90년대 이지매란 말이 나왔을 때 그냥 사용했지만 나중에 바로 우리의 말로 왕따돌림에 왕따란 말이 생겨났잖아요. 오타쿠에서 덕후라... 이건 아닌 거 같네요.

  • 10.
    '16.4.20 9:32 PM (1.232.xxx.217)

    덕후가 오타쿠 맞고요 그게 일본어라 무조건 싫어할건 아닌게 오타쿠라는 거 자체가 너무나 일본적인 성향이라
    유래가 일본어라서 꼭 배척할 건 없는듯요.
    게다 덕후라고 완전히 한국말화되기까지 했는데
    굳이 따지면서 피해가는게 더 답답해 보임

  • 11. ......
    '16.4.20 10:33 PM (118.176.xxx.9) - 삭제된댓글

    특별한 문화에서 시작된 말이고, 우리말에 원래 없는 말인데 무슨 수로 그런 말을 안 쓸 수가 있나요.
    몰랐다는 건 평소에 어원이나, 원리 자체에 무지한 분들이겠죠.
    오다쿠 에서 오덕, 덕후 가 된거고
    양덕이란 말도 서양의 덕후인 거고.. 자주쓰는 말들의 자연스러운 변화입니다.
    덕질 등등... 무언가 digging한다고 할 때 가장 적합한 단어가 돼버렸죠.
    오다쿠에서 '오'는 전치사스러운 것이기 때문에 다쿠 더쿠 덕후 덕.... 다 가능한 버전이 돼버린 거죠.

  • 12. 그걸
    '16.4.20 10:57 PM (14.52.xxx.171)

    뭐 새삼스럽게 ㅠ
    건어물녀 초식남 이런것도 다 일본에서 온 말입니다

  • 13. ....
    '16.4.20 11:39 PM (39.7.xxx.55)

    한 분야에 매니아틱한 사람을 의미하는데. 전치사 처럼 덕만 붙이면 되니까 편해서 쓰게 되더라구요;;;

  • 14. ......
    '16.4.21 12:37 AM (180.131.xxx.65) - 삭제된댓글

    저도 섬나라 무지 혐오하는 사람이지만
    오타쿠를 그대로 베껴쓰는게 아니라 오덕후로 바꿔 부르고
    거기서 더 나아가 "덕"을 접미사처럼 사용하고....
    한국어의 위대함과 우리나라 젊은 세대의 재기발랄함이 보여서 좋던데요.

    사실 한국어의 "정"처럼 외국어로 번역이 불가능한 단어가 있어요.
    번역으로 뉘앙스를 살릴수 없는 건 어쩔 수 없습니다.
    우리나라 젊은이들처럼 차라리 가지고 노는게 더 좋아 보이네요.

  • 15. 원래..
    '16.4.21 6:08 AM (218.234.xxx.133)

    오타쿠(한자 댁의 일본 발음 타쿠)는 집 밖에 나가지 않고 방 안에만 틀어박혀 인터넷이나 게임, 애니메이션을 즐기는 사람을 뜻했어요. 히키코모리와 유사했죠. 그러다 점점 애니메이션, 게임 매니아를 뜻하는 걸로 발전되더라고요. - 일본에서도 그런 듯했어요. 일본 만화를 보면 점점 그 뜻이 변하는 게 보여요. 즉 이젠 오타쿠라고 해서 히키코모리는 아닌 거죠.

    그걸 한국에서는 젊은 네티즌들 사이에서 일본어니까 타쿠=>덕후라고 한국식으로 인터넷 용어를 만든 거에요. 허스키 개를 허숙희라고 한다거나 웰시코기 개를 외식고기라고 하는 것처럼요.
    그러면서 게임, 피규어, 애니메이션뿐 아니라 아이돌, 연예인 등 대상에 상관없이 몰입하는 취미를 가진 사람을 뜻하는 말로 바뀌어요. 팬질한다는 말 대신 아이돌 덕후라는 말도 쓰죠. 화장품 덕후, 신발 덕후 뭐 이런 식으로.

    저는 덕후라는 말은 재미있다고 생각해요. 오타쿠를 우리말로 어떻게 바꿔 부르겠어요. 은둔자? 외톨이? 그런 뉘앙스가 아니거든요. 그런 뉘앙스의 단어가 있으면 그걸 선택했겠죠. 예를 들어 낭만이라는 단어도 원래 우리나라, 나아가 중국 한자에 없는 거에요. 19세기쯤 로맨스라는 단어가 중국에 들어갔고, 중국에서는 음차해서 낭만이라는 단어를 만들어냈고 그 낭만이라는 한자가 우리나라에도 전해진 거죠. (제 기억이 틀렸다면 다른 분이 지적을.) 로서아(로시아), 불란서(프랑스) 등등 이전에 없던 외래어를 우리식대로 쓰는 건 선조들도 마찬가지.

    곁다리로 전 요즘 애들 쓰는 말 중에 성애자라는 말이 영 기괴해요. 이성애자, 아동성애자에서 따온 건데, 어떤 특정 대상을 매우매우 좋아하는 걸 뜻하는데(흥분할 정도로 좋아함), 치즈케익 성애자, 가방 성애자 등등 이렇게 쓰는 거에요. 치즈케익을 보면 성적으로 흥분하나? 그런 흥분은 아닌데...무슨무슨 성애자라며 갖다 붙여 말하는 건 영 거시기합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553786 고양이 사료 추천좀 해주세요 10 업둥이용 2016/05/02 5,337
553785 몸에 열많으면 현미먹으면 안되나요? 1 딸기체리망고.. 2016/05/02 883
553784 욕하는 아이들 대화 .. 2016/05/02 540
553783 여러분 삶의 의미, 소명은 무엇일까요? 9 ㅇㅇㅇ 2016/05/02 1,477
553782 베이킹소다 백배 활용하기 ~ 7 아5월이다!.. 2016/05/02 2,598
553781 41세 아줌마 택배물류 야간일 하러가요 50 돈이힘이다 2016/05/02 7,840
553780 마100% 자켓 4 .. 2016/05/02 1,539
553779 일도 굉장히 못하는데 해맑기만한 직원이요..... 11 :;;; 2016/05/02 2,957
553778 나도 모르게 우리집에서 어버이날 행사?? 17 어버이날 2016/05/02 3,843
553777 초산은 보통 진통 몇시간이나 하나요? 9 딸 놀자 2016/05/02 1,480
553776 남편들 옷이요 (평상복으로 입는 골프/등산복) 1 .. 2016/05/02 767
553775 채권 구입 문의 2 아는 게 힘.. 2016/05/02 978
553774 중학생 도둑질 1 곧여름 2016/05/02 889
553773 나경원씨 동영상 좀 올려주세요. 14 봉하마을 사.. 2016/05/02 1,018
553772 베트남 하노이-다낭 자유여행 준비중입니다. 여행고수분들 정보부탁.. 9 초보주부_ 2016/05/02 5,577
553771 펌. 물뚝심송/ 더민주 지지자들 보라고 쓴 글 4 2016/05/02 814
553770 스칸디나 매트리스, 바디필로우 어떤가요? 홈쇼핑 2016/05/02 1,487
553769 전세자금대출 집주인이 거절해서 다시작성해야할판 1 .. 2016/05/02 1,273
553768 저 옥시문제로 집더하기 집에 항의하려고 하는데요 2 2016/05/02 694
553767 무릎관절 수술 아시는분. . 7 날씨 2016/05/02 1,458
553766 속옷 샀어요~~ 1 ㅎㅎ 2016/05/02 959
553765 skyscanner에서 항공권 예매해 보신 님 계실까요? 7 이상 2016/05/02 2,068
553764 1억을 가족에게 일주일정도 빌리면 이자 얼마나 드려야 할까요? 15 미엘리 2016/05/02 3,775
553763 집을 어떻게 할까요 조언 부탁드려요 8 ㅗㅗ 2016/05/02 1,480
553762 삼순이 끝은 어떻게 됐을까요 ? 10 ........ 2016/05/02 2,945