店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 552
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
546959 | 어떻게 김해영이 이겨요? 14 | 와우~~~~.. | 2016/04/13 | 2,573 |
546958 | 저 이것도 정신병일까요 2 | ,,,, | 2016/04/13 | 830 |
546957 | 부산 김영춘 후보도 당선권이네요 9 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 1,356 |
546956 | 부모 공경 수필 대회ㅋㅋ 1 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 630 |
546955 | 기독자유당 비례대표 얻는건가요? 7 | 비례대표 | 2016/04/13 | 1,459 |
546954 | 참 신기하네요~~ 1 | 희한~ | 2016/04/13 | 498 |
546953 | 일부 극성 국민의당 안철수 지지자들 좀 자중하시길 16 | 야ㅇㅇ | 2016/04/13 | 1,025 |
546952 | 만약 국민의당 없었다면요 13 | 선거 | 2016/04/13 | 2,057 |
546951 | 일본어 질문 5 | jj | 2016/04/13 | 552 |
546950 | 박사과정 지원을 할려고 하는데요. 컨택여부 | 봄봄봄 | 2016/04/13 | 473 |
546949 | 왜 문재인을 거론하죠 .. 고만 좀 두세요 5 | .. | 2016/04/13 | 535 |
546948 | 원석 구입 | 원석 | 2016/04/13 | 413 |
546947 | 시래기조림 환상이에요 13 | .... | 2016/04/13 | 3,301 |
546946 | 부산 연제구도 더민주가 앞서가욧! 11 | 연제구민 | 2016/04/13 | 1,262 |
546945 | 중국어 배워보고 싶어요 10 | 열심히 | 2016/04/13 | 1,757 |
546944 | 수성갑 투표율 보셨나요? 25 | 범어 | 2016/04/13 | 3,235 |
546943 | 이와중에 유시진 서대영 전사했데요 27 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 14,758 |
546942 | 식당 아저씨가 막말을 하고 현금 영수증도 안하던데. 13 | 흠 | 2016/04/13 | 1,279 |
546941 | 더럽고 좁은 부엌에서 요리할 일이 생겼는데요 13 | 급질 | 2016/04/13 | 2,267 |
546940 | 문재인 정계은퇴! 17 | 재니의 재 | 2016/04/13 | 3,687 |
546939 | 임대만료 6개월후에 새아파트 입주하는데요 1 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 405 |
546938 | 부산에서 드디어 유력나오네요 9 | . | 2016/04/13 | 1,551 |
546937 | 안철수당은 새누리랑 절대 못 합칠걸요 28 | ㅇㅇ | 2016/04/13 | 4,082 |
546936 | SBS분석 무섭네요 13 | 무섭 | 2016/04/13 | 20,616 |
546935 | 호남홀대라는게 정확히 뭘 말하는거죠? 8 | 전주병 | 2016/04/13 | 721 |