일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
552692 |
알토 레코더 동영상 강의 같은거 아시는 분 1 |
.. |
2016/04/29 |
567 |
552691 |
절편에 김싸먹지 말란글ㅜㅜ 39 |
.... |
2016/04/29 |
16,161 |
552690 |
중학생 아이가 몸에 멍이 들어있어요 10 |
중딩 |
2016/04/29 |
2,929 |
552689 |
피치 "한국 은행들, 조선-해운 대출 88조 위험에 노.. 2 |
샬랄라 |
2016/04/29 |
1,686 |
552688 |
얼굴 한쪽이 유난히 더 쳐지는건 왜 그럴까요? 25 |
.. |
2016/04/29 |
13,099 |
552687 |
어버이연합10년...그리고 박근혜 2 |
하오더 |
2016/04/29 |
1,085 |
552686 |
슈퍼맨 목요일에 올라오는 티저? 3 |
슈퍼맨 |
2016/04/29 |
1,247 |
552685 |
닛케이, 총선 이후 박 대통령 지지율 계속 하락 |
light7.. |
2016/04/29 |
531 |
552684 |
(부탁)충남대병원에서 항암하신 분 계실까요 9 |
.. |
2016/04/28 |
1,606 |
552683 |
이진욱 연기가 나인때만큼 못해요 ㅠ 21 |
ㅁㅁ |
2016/04/28 |
6,071 |
552682 |
고1 아들 사물함이 털렸는데요... 26 |
ㅠㅠ |
2016/04/28 |
4,444 |
552681 |
병원 입원시 원래 이런가요? 5 |
시끄러워 |
2016/04/28 |
1,899 |
552680 |
친구 아들이 6개월인데요. 무슨 선물이 좋을까요? 4 |
... |
2016/04/28 |
839 |
552679 |
베이글이랑 치아바타 같은 반죽으로 만들어도 되나여? 4 |
빵순 |
2016/04/28 |
1,075 |
552678 |
아이랑 유럽 가보신분들 ~~ 6 |
니나노 |
2016/04/28 |
1,641 |
552677 |
베토벤의 비창소나타 좋아하시는 분 9 |
힐링 |
2016/04/28 |
1,392 |
552676 |
쉬고 싶어 죽겠는데....집들이 하래요 23 |
피곤해 |
2016/04/28 |
6,310 |
552675 |
아 썰전~~ 점점 재미있어지네요 9 |
사이다 |
2016/04/28 |
4,230 |
552674 |
왜이렇게 태아가 안클까요.???36주. 1.8키로...??? 7 |
태아 |
2016/04/28 |
1,828 |
552673 |
천연화장품 쓰고 얼굴에 열나면... 7 |
으흑 |
2016/04/28 |
1,173 |
552672 |
정신연령 어린 아이들 그대로 쭉 가나요? 1 |
.. |
2016/04/28 |
1,304 |
552671 |
안믿겠지만 사실입니다 ^^ 2 |
다람쥐 |
2016/04/28 |
2,412 |
552670 |
린넨이 마였나요..?ㅜㅜ 27 |
... |
2016/04/28 |
14,769 |
552669 |
방충망은 왜 맨 바깥쪽에 있는거죠? 3 |
ㅇㅇ |
2016/04/28 |
1,672 |
552668 |
미스터 블랙 이진욱 오늘 수트발 최고네요 24 |
... |
2016/04/28 |
2,979 |