다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 544129 | 둘이 있을때랑 셋이있을때 달라지는 19 | 고민고민 | 2016/04/04 | 6,782 |
| 544128 | 미국에서 살림하실때 필요한 먹거리가~~~ 27 | 미국사시는 .. | 2016/04/04 | 4,875 |
| 544127 | 전 이서진 씨. 혼이라는 드라마할때부터 좋았어요 7 | Simpso.. | 2016/04/04 | 2,165 |
| 544126 | 기분 나쁜 농담듣고 2 | 부부사이 농.. | 2016/04/04 | 1,562 |
| 544125 | 교통사고 후 궁금점 5 | 블리킴 | 2016/04/04 | 1,048 |
| 544124 | 절에서 살아보신 분 계신가요? 9 | border.. | 2016/04/04 | 2,997 |
| 544123 | 끔찍한 기억 잊는법 없을까요 18 | ㅇ | 2016/04/04 | 3,839 |
| 544122 | 정말 저 어찌하면 좋을까요 96 | 정말 | 2016/04/04 | 22,142 |
| 544121 | 배란기 출혈 1 | 질문 | 2016/04/04 | 1,968 |
| 544120 | 공공도서관에 책 가져다줘도 될까요? 7 | . . . | 2016/04/04 | 1,240 |
| 544119 | 공원 운동기구 이용하는분들?? 2 | 궁금 | 2016/04/04 | 1,338 |
| 544118 | 남편은 말이 없는 사람인건지, 저랑 대화하기가 싫은건지... 4 | ... | 2016/04/04 | 1,648 |
| 544117 | 여자가 회사에서 성공하기 힘든 이유 19 | ... | 2016/04/04 | 4,709 |
| 544116 | 지금 sbs 스페셜-설탕전쟁, 당하고 계십니까..방송하네요 114 | 달콤 | 2016/04/03 | 28,877 |
| 544115 | 세입자-김치냉장고 고장 10 | 김냉 | 2016/04/03 | 2,213 |
| 544114 | 아이 어릴때 돈모으기랑. 버리는 거 관련 글 보고 생각나서요.... 3 | 오늘 | 2016/04/03 | 1,879 |
| 544113 | 잠 안 오는 밤 인생은 왜 이리 긴걸까 6 | 맥주한캔 | 2016/04/03 | 2,197 |
| 544112 | 108배 하는데 무릎이 까지네요. 13 | 108 | 2016/04/03 | 3,131 |
| 544111 | 돈을 벌지 않는 남편 7 | .. | 2016/04/03 | 3,620 |
| 544110 | 더민주는 정말 이해가 안되는 당이네요... 18 | JMOM | 2016/04/03 | 1,871 |
| 544109 | 나이먹을수록 자고 일어난 얼굴 정말 추하네요 ㅋㅋ 7 | ㅗㅗㅗ | 2016/04/03 | 2,698 |
| 544108 | 우리동네 무소속 후보 공약보고 웃음이 났어요. 3 | 총선사이다 | 2016/04/03 | 1,286 |
| 544107 | 맥주 한 캔 4 | ..... | 2016/04/03 | 1,552 |
| 544106 | 치과에서 이러는거..제가 예민한건가요? 5 | ... | 2016/04/03 | 2,366 |
| 544105 | 유권자, 즉 국민이"단일화"를 해야 할 비상한.. 1 | 꺾은붓 | 2016/04/03 | 515 |