82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화관에서 보신분이나 중국어 좀 아시는 분이요.

색계 조회수 : 651
작성일 : 2016-03-31 18:44:00

영화 보다가 자막이 완전히 다른게 있어서요.


케이블에서 해줄 때 봤는데

가끔 인터넷 동영상클립으로 다시보면 한 장면에서 해석이 완전히 다르더라고요.


탕웨이가 3년뒤 진짜 요원이 되어서 양조위 집에 들어가고요.

낮에 양조위가 집에오자 짐싸는척! 하다가 둘이 자고나서

탕웨이가 뭐라뭐라 말하니까 양조위가 살짝 웃거든요.


그런데 케이블에서 볼때는 탕웨이가  이러다 들키겠어요. 라고 했는데

인터넷동영상으로는 지낼 집을 마련해줘요. 라고  번역되어 있어요.

하도 번역이 달라서 뭐가 맞는건지요.

항상 궁금해요. 중어를 전혀 모르거든요.


IP : 211.223.xxx.45
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.3.31 8:24 PM (110.70.xxx.79)

    대사를 적으셔야 봐드릴텐데요

  • 2. 보실려나..
    '16.4.1 3:48 AM (175.114.xxx.153)

    저도 그부분 알아요.리마스터링 된 버전이 있는데 다른 사람이 번역해서 그런 것 아닐가요?
    뜻은 다르지 않다고 봐요. 원래 목적이 양조위를 수행원으로부터 격리시켜 단 둘이 있어야지 죽이기 쉬우니까 따로 공간을 얻는게 목적이었을 거예요. 그러니까, 이러다 들키겠어요 - 따로 지낼 곳을 마련해줘요 - 란 말이 생략된 거 아닐까요? 다른 버전은 의역한 것인지, 이해를 돕기 위함인지 직설적으로 방 구해달라는 말을 한 거고.
    나중에 뒷부분에 실제로 탕웨이가 방을 구해달라고 해 이사나가기로 했다고 그 비밀결사대의 수장에게 보고하는 장면이 나오잖아요.

  • 3. 보실려나..
    '16.4.1 3:51 AM (175.114.xxx.153)

    제가 오래전에 중국어 전공했는데 그부분이 어떻게 들렸는지 기억이 안나네요, 실은 못 알아들은거겠죠.
    근데 저도 - 이러다 들키겠어요 - 라는 자막보고 으잉? 했던 기억이 나네요~ 다시 보게 되면 주의깊게 들어봐야 겠어요

  • 4. 원글
    '16.4.1 10:26 AM (211.223.xxx.45)

    다들 감사해요.^^
    보실려나 님 말씀처럼 어차피 독립적인곳을 만들자 라는 뜻이니까
    더 쉽게 알아듣게 의역했는지도 모르겠네요.
    이러다 들키겠어요~ 뒤에 웃는 양조위 모습이 참 인상적이어서 기억에 남아요.

  • 5. 고고
    '16.4.1 2:27 PM (183.96.xxx.241)

    맞아요 대사는 아파트 한칸 마련해달라고 했어요 비밀리 만나야 하니깐 그랬겠죠

  • 6. 원글
    '16.4.1 3:07 PM (211.223.xxx.45)

    아! 대사는 아파트 한칸 마련해줘요. 였군요.
    그러니까 지낼곳을 마련해 달라는 말이 더 정확? 직역? 이었나 보군요.
    이러다 들키켔어요는 뭔가 섹시한 ㅎㅎ 의역인가 봐요.

    감사해요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
544441 지금 생활의 달인에 나오는 식빵 어딘지 아세요? 7 혹시 2016/04/04 4,208
544440 통영 남해여행 후기 8 /// 2016/04/04 5,270
544439 매일을 살얼음판 위에 사는것같아요... 2 ... 2016/04/04 2,177
544438 법륜스님 대학생특강 " 총선 사표방지 위해 차악 선택하.. .... 2016/04/04 752
544437 학원소개 했다가 5 ........ 2016/04/04 2,377
544436 sbs 스페셜 설탕전쟁 다시보기 2 두두 2016/04/04 2,437
544435 손석희브리핑 '동백꽃 지다' 7 퓨쳐 2016/04/04 2,085
544434 가슴 따뜻한 남자 뭘로 느낄 수 있나요? 8 가슴 2016/04/04 5,946
544433 델보가방 프랑스 2016/04/04 1,706
544432 최현석 셰프가 유명한 사람인가요? 9 ,,, 2016/04/04 4,461
544431 님들의 음식물 쓰레기처리 방법 궁금해요(락앤락 음식물통 후기도요.. 4 **** 2016/04/04 1,418
544430 편도선염인데 소염제먹어도되나요? 1 아이고 2016/04/04 4,314
544429 유부남 만나는 젊은 아가씨들은 12 성실맘 2016/04/04 8,516
544428 연예인이랑 차한잔이라도 해본분들 어떠셨어요. ? 어떻게 차한잔 .. 35 2016/04/04 15,758
544427 2천 들여 리모델링해서 월세 내놧는데 전화한통 안오네요 20 ㅡㅡㅡ 2016/04/04 7,246
544426 블투스피커괜찮은거없을까요? 7 ㅇㅇ ㅇ 2016/04/04 1,095
544425 하와이에서 사오면 좋은거 뭐가 있을까요? 7 질문 2016/04/04 3,127
544424 안철수=새누리당 13 안철수 2016/04/04 1,119
544423 노안 교정술이 뭔가요? 1 ;;;;;;.. 2016/04/04 1,556
544422 부당하게 한쪽편만 편드는 고등샘 처벌가능한가요? 3 개굴이 2016/04/04 1,033
544421 S대 생명과학? 13 고외 2016/04/04 2,507
544420 신문기사내용을 드래그해서 스마트폰으로 문서작성하고싶어요 hfj 2016/04/04 448
544419 진정한 하체비만은 허벅지만 굵은게 아니에요.......... 11 ... 2016/04/04 5,930
544418 물인샌다는데 아랫층이 협조를 안해요 4 오후의햇살 2016/04/04 1,690
544417 성매매 캠페인도 나왔네요. 보신 분들 계신가요?? (수정) 1 캠페인 2016/04/04 946