송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,817
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 558859 | 밥그릇 사시면 국그릇도 함께 사시나요? 3 | 무늬만 주부.. | 2016/05/20 | 1,378 |
| 558858 | 지하철 핑크카펫은 왜 만든건가요? 13 | 편하신가요 | 2016/05/20 | 2,385 |
| 558857 | 호주산 와규 불고기감이요 8 | 고기싫어 | 2016/05/20 | 1,744 |
| 558856 | 여의도 안과 4 | whitee.. | 2016/05/20 | 1,686 |
| 558855 | 선볼 사람 외모가 넘 맘에 안 드는데 ㅠ 8 | ㄷㄷ | 2016/05/20 | 2,699 |
| 558854 | 어제 청소용품 추천상품중에 8 | 와우 | 2016/05/20 | 1,545 |
| 558853 | 초 1. 점차 심해지는 괴롭힘. 어떻게 해야 할까요. 28 | ... | 2016/05/20 | 3,136 |
| 558852 | 근데 뭐하러 남자랑 결혼해서 같이 살아요? 24 | ㅇㅇㅇ | 2016/05/20 | 6,571 |
| 558851 | 캐나다 밴쿠버와 자카르타 어디가살기좋을까요 4 | 섹시토끼 | 2016/05/20 | 1,843 |
| 558850 | 미국대사관 비자인터뷰 갈때 스마트폰 어떻게 하나요? 5 | 스마트폰 | 2016/05/20 | 1,554 |
| 558849 | 자유여행때 호텔 어떻게 정하세요? 5 | 000 | 2016/05/20 | 1,451 |
| 558848 | 보풀안일어나는 청바지,면바지 (체중 나가는 분들만) 1 | .. | 2016/05/20 | 932 |
| 558847 | 실버, 크롬 색상의 차이를 알고싶어요 1 | .. | 2016/05/20 | 1,113 |
| 558846 | 위염으로 죽을맛.. 5키로빠졌습니다. 7 | .. | 2016/05/20 | 4,116 |
| 558845 | 아이폰 용량... 어떻게 해야 하나요? 8 | 앱등이 | 2016/05/20 | 1,146 |
| 558844 | 스벅 특정메뉴만 먹으면 폭풍... 25 | ..... | 2016/05/20 | 5,765 |
| 558843 | 건강검진 하루만에 다 항구 있나요? 4 | 건강 | 2016/05/20 | 1,118 |
| 558842 | 풍경 좋은 음식점 알려 주세요 7 | ..... | 2016/05/20 | 1,250 |
| 558841 | 엄마가 춤추는 걸 좋아하시는데 7 | ㅇㅇ | 2016/05/20 | 1,516 |
| 558840 | 내 직업 좀 특이하다 하는 분들 1 | 예쁘다 | 2016/05/20 | 1,586 |
| 558839 | 구례 담양 여행 계획중인데요 4 | 꿈꾸는사람 | 2016/05/20 | 2,092 |
| 558838 | 강남역 추모 현장에 일베, 피해자 조롱 화환.. 4 | ... | 2016/05/20 | 1,743 |
| 558837 | 감사해유~~ 82님들 덕분에 눈높이 끊었어유~~^^ | ... | 2016/05/20 | 1,391 |
| 558836 | 살 어떻게 빼야 할까요 8 | holly | 2016/05/20 | 2,672 |
| 558835 | 구여친 클럽 드라마 재밌네요. 2 | ㅇ | 2016/05/20 | 772 |