송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,743
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
559833 | 부산 노랑 콘서트 3 | 5월이면 | 2016/05/24 | 615 |
559832 | 마이너스 통장 만드는거요 3 | 라떼 | 2016/05/24 | 1,209 |
559831 | 순금 몸에 지니고 다니면 돈복 들어온다는 말.. 믿으세요? 17 | ,,, | 2016/05/24 | 10,237 |
559830 | 질렸어요 남편 7 | 이젠 | 2016/05/24 | 3,149 |
559829 | 비오는 날 중고딩은 뭐신나요? | 튼튼맘 | 2016/05/24 | 422 |
559828 | 70세 중고차 추천 부탁드려요 11 | 이쁜딸 | 2016/05/24 | 1,462 |
559827 | 여름 휴가 어디로 가실거에요? 해외여행은 예약잡기 너무 늦었나.. 1 | 컨닝 | 2016/05/24 | 800 |
559826 | 베체트병 의심? 6 | ㅠ | 2016/05/24 | 2,342 |
559825 | 메리츠화재 암보험 진단비 받아본 분 계세요~ 6 | . | 2016/05/24 | 1,977 |
559824 | 플라스틱 아기의자 1 | 재활용 | 2016/05/24 | 442 |
559823 | 지금 투자상품 els 들어가는거 어때요? 17 | ㅇㅇ | 2016/05/24 | 2,229 |
559822 | 자기 꾀에 넘어가는 남자들 13 | 밍크 | 2016/05/24 | 3,036 |
559821 | 비행기에 접시 핸드캐리 되나요? 1 | ff | 2016/05/24 | 1,061 |
559820 | 에어써큘레이터 어떤가요? 3 | ........ | 2016/05/24 | 11,862 |
559819 | 댓글 감사합니다. 14 | 먼지가 되어.. | 2016/05/24 | 3,055 |
559818 | 서울사람들은 해장국,짜장면,김밥,라면,짬뽕,삼겹살 이런거 안먹죠.. 26 | ㅇㅇ | 2016/05/24 | 4,991 |
559817 | 초간단 반찬 레쉬피 공유해요 1 | 간단레시피 | 2016/05/24 | 1,633 |
559816 | 노무현 대통령 당시 입 달린 사람은 거반 노무현을 욕했다. 9 | 조정 | 2016/05/24 | 1,341 |
559815 | 중학생 아이 데리고 갈만한 부페 추천 부탁드려요 | 주말부페 | 2016/05/24 | 571 |
559814 | 인테리어 업체 선정 할때요 | ㅇㅇ | 2016/05/24 | 555 |
559813 | 용인 수지 교육열이 이정도인지.. 5 | .. | 2016/05/24 | 3,538 |
559812 | 고도 비만이었다가 살빼신분들 5 | ;;;;;;.. | 2016/05/24 | 2,885 |
559811 | 남편분들 밖에서 냄새나는... 9 | 흑 | 2016/05/24 | 4,251 |
559810 | 꽤 깊이가 있는 노통관련 글이라서.... 6 | 노랑리본 | 2016/05/24 | 1,126 |
559809 | 영국 런던 공항세금 38만원 암스테르담 20만원 | 000 | 2016/05/24 | 1,060 |