자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
의학드라마-블레이드를 왜 메스라고 해요?
수술할때 수술용 칼을
메스 라고하잖아요.
근데 사전봐도 메스는 칼이란 뜻 없던데
미드보면
5th 블레이드 이런식으로 부르던데
메스는 어디서 나온 말이에요?
스펠이 뭐에요?
1. ....
'16.3.2 1:11 AM (222.112.xxx.119)메스1 ([네덜란드어]mes) [메쓰] 발음 듣기
[명사]
1. [같은 말] 수술칼(외관 수술 시 사용하는 칼).
2. 잘못된 일이나 병폐를 없애기 위한 조처. ‘손질’, ‘수정9’, ‘칼1’로 순화.
[유의어] 해부도1, 해부칼, 수술칼2. ㅇ
'16.3.2 1:12 AM (219.240.xxx.140)근데 의대생들보면 영어단어를 치료용어나 병명으로도 많이 쓰던데
네덜란드어는 좀 뜬금없는거같아요.3. 포도주
'16.3.2 1:21 AM (115.161.xxx.120)아마 네덜란드어-일본어-한국어 이렇게 들어왔을 것 같네요. 일본이 네덜란드 의학 배운 것을 조선에서 혹은 일본에서 한국인들이 용어를 그대로 가져왔겠죠.
4. 일본에서 온 걸 거예요
'16.3.2 1:21 AM (118.32.xxx.118)일본이 난학이라고 의학을 네덜란드 통해서 배워서...
5. ㅇ
'16.3.2 1:27 AM (219.240.xxx.140)그럼 의사들도 메쓰라고 부르는게 통용되는거에요?
의학용어 다 영어던데 왜 메만 네덜란드어에요?6. 민중서림
'16.3.2 2:00 AM (74.74.xxx.231) - 삭제된댓글엣센스 한영사전에 "메스"를 찾아 보면
보면 [Messer (G.)]라고 나오고
영어로는
a scalpel
a surgical knife
라고 나옵니다.
[날카로운 비판의 메스를 가하다]는
[apply a scalpel of sharp criticism]으로 나옵니다.
그러니 메스가 영어는 아닌 것 같고 중국이나 일본에서 수술용 칼로 영어 scalpel대신 다른 말을 사용했기 때문에 우리나라에거 "메스"라는 말을 쓰는 것으로 추측됩니다.7. 민중서림
'16.3.2 2:01 AM (74.74.xxx.231)엣센스 한영사전에 "메스"를 찾아 보면
보면 [Messer (G.)]라고 나오고
영어로는
a scalpel
a surgical knife
라고 나옵니다.
[날카로운 비판의 메스를 가하다]는
[apply a scalpel of sharp criticism]으로 나옵니다.
그러니 메스가 영어는 아닌 것 같고 중국이나 일본에서 수술용 칼로 영어 scalpel대신 다른 말을 사용했기 때문에 우리나라에서 "메스"라는 말을 쓰는 것으로 추측됩니다.8. 알이즈웰2
'16.3.2 2:06 AM (58.148.xxx.199)의학용어중에 영어 아닌 거 꽤 많아요..라틴어 어원도 많고요
9. ...
'16.3.2 7:42 AM (1.252.xxx.55)메스는 독일어에서 온 것 같은데요.
독일에로 메서는 칼이라는 뜻이구요.
깁스라는 말은 들어보셨나요? 깁스가 독일어로 석고라는 뜻인데 석고붕대하면 기브스 또는 깁스라고 하잖아요. 이거 외에도 곱씹어보면 많을 듯요.10. ㄷㄷㄷㄷ
'16.3.2 8:45 AM (218.144.xxx.243)외래어가 다 영어는 아니에요....
11. 일본
'16.3.2 10:11 AM (119.64.xxx.194)윗분이 잠시 스치듯 설명했는데 일본의 영향입니다. 일본은 막부 시절 내내 외국에 폐쇄 정책을 취했지만 무역을 핑계로 네덜란드에게는 나가사키의 일부를 개방했습니다. 이 시절 서양의 과학기술이 전해졌고 이는 난학이라는 이름으로 알려졌죠. 19세기말 개방 이후에는 본격적으로 서양의 발전한 기술이 도입되었습니다. 의학은 네덜란드와 독일쪽이 거의 대부분이라 할 만큼 소개되어 용어도 그 나라 말에 맞추게 된 거라 영어와 네덜란드어, 독일어가 짬뽕된 용어가 많아요. 한국 식민지 시기에 이게 그대로 한국에도 접목되었고, 세월이 백년 이상 흘러도 그 방식대로 쓰이는 거죠. 심지어 일본에서도 안 쓰는 외래어가 현재 여전히 한국에서도 쓰이는 경우가 있습니다. 일본에서는 외래어라고 영어 같지 않은 용어가 쓰일 때가 있는데 주로 포르투갈-빵이 대표적입니다-가 많고 기술, 법률,철학 용어는 독일어에서 변용된거, 그 외 영어를 엉터리로 발음한 것 등입니다.
12. 한국에서도
'16.3.2 10:26 AM (118.35.xxx.161)실제로 는 메스라고 얘기안해요. 용도와 부위에 맞는 칼모양과 크기의 번호를 지칭하면 몇 번 블레이드주세요.. 그래요.. 일단 스다가 옆에둔거 다시 달라할땐 메스... 하고 달라고 부르기도 하겠네요.
13. 한국에서도
'16.3.2 10:27 AM (118.35.xxx.161)지칭하면 - > 지칭하면서... 참내 댓글 수정기능 없는 게시판은 첨인것 같음..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
571508 | ㅇㄱㅎ회장 사망 3시발표예정 찌라시 받았어요 21 | 지인문자 | 2016/06/30 | 26,728 |
571507 | 한국인의 입맛에 맞는 프랑스 요리 뭐가 있을까요? 8 | 요리 | 2016/06/30 | 1,211 |
571506 | 50살 전 면허따기 도전입니다. 3 | 꼬마자동차 | 2016/06/30 | 1,437 |
571505 | 여행가서 이미지가 더 안 좋아진 나라 스위스 32 | 푸른 | 2016/06/30 | 9,012 |
571504 | 해외에 사는 자녀들 몫은 어떻게되나요? 11 | 유산상속 | 2016/06/30 | 2,712 |
571503 | 할인률 계산 좀 해주세요 5 | zzz | 2016/06/30 | 1,666 |
571502 | 기초대사 수치 1 | ㅇㅇ | 2016/06/30 | 725 |
571501 | 40대 기력이 허한 남편 7 | ㅇㄶ | 2016/06/30 | 1,910 |
571500 | 코스트코 청소용 물티슈 새로나온 거요 2 | asd | 2016/06/30 | 1,547 |
571499 | 스마트폰 꿀팁 공유해요 | ㄹㄹ | 2016/06/30 | 1,244 |
571498 | 시리즈 액션첩보물 여주인공 이름 '시드니' 제목 좀 알려주세요.. 2 | 궁금 | 2016/06/30 | 640 |
571497 | 요즘 여중생들 화장이 수준급이네요!~ 20 | 우와 | 2016/06/30 | 4,033 |
571496 | 백화점 상품권 생겼는데 뭐살까요 ^^? 7 | 모모 | 2016/06/30 | 1,426 |
571495 | 이금희씨 골드미쓰인이유 42 | ㅓㅓㅗㅎ | 2016/06/30 | 30,852 |
571494 | 으아...대구시내 피부과 추천좀 해주세요 ㅠㅠ 3 | bb | 2016/06/30 | 2,377 |
571493 | 일 아사히, 박근혜 정권 레임덕 주목 1 | light7.. | 2016/06/30 | 725 |
571492 | 과외 그만한다는 통보하고도 수업이 가능하까요? 7 | 콩콩이 | 2016/06/30 | 1,600 |
571491 | 도저히 편집못한 청년알바의 한탄ㅡ김용민브리핑 1 | 좋은날오길 | 2016/06/30 | 853 |
571490 | 실비보험 4 | 엄마 | 2016/06/30 | 985 |
571489 | 치아 교정으로 고범연치과 아니면 현재만 치과 어떤가요 5 | 블리킴 | 2016/06/30 | 8,504 |
571488 | 짭잘한 참치쌈장에 양배추쌈 5 | 밥 | 2016/06/30 | 1,558 |
571487 | 어지러운데, 병원 어디로 가야하죠? 2 | ㅇㅇ | 2016/06/30 | 839 |
571486 | 일한다고 애 모유 못준것 욕먹어야 하나요? 21 | 워킹맘 | 2016/06/30 | 2,464 |
571485 | 여권발급 빠른 구청 알려주세요~ 3 | 궁금이 | 2016/06/30 | 3,340 |
571484 | 딸아이 아파트 매매 7 | 60mmtu.. | 2016/06/30 | 2,830 |