82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,091
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
530493 발언 중인 은수미 의원 지적하는 정갑윤 국회부의장 外 3 세우실 2016/02/24 1,961
530492 높이 조절되는 책상 의자 추천 좀 해주세요 1 의자 2016/02/24 638
530491 시급 6030원 공장알바 시작하려니.. 19 .. 2016/02/24 5,720
530490 태러방지법 반대 서명, 생방송 팩트 tv .. 2016/02/24 420
530489 항생제 5일을 먹어도 안 나아요... 6 '' 2016/02/24 2,496
530488 동네엄마.. 배신당한 기분이네요.. 33 덧없네 2016/02/24 22,651
530487 은수미의원, 4시간 경과 7 ㅇㅇ 2016/02/24 1,467
530486 새누리당의원이 지금 난입한건가요? 5 뭐죠? 2016/02/24 1,482
530485 고생한 김광진에게 커피한잔 사겠다는 마음으로 도와주는 방법 3 선거 2016/02/24 988
530484 與 “野, 테러법 방해 ‘필리버스터’ 선거에 활용” 6 세우실 2016/02/24 635
530483 외국에서 자기명의카드만 사용할수 있나요? 2 ᆞᆞ 2016/02/24 837
530482 영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요 4 7 2016/02/24 1,091
530481 욕도 관심입니다 5 지나가다 2016/02/24 650
530480 캐나다 밴쿠버와 토론토 사이에서 갈팡질팡하고 있습니다. 40 sixpen.. 2016/02/24 13,166
530479 추가)멀리서 응원합니다 22 쑥과 마눌 2016/02/24 2,606
530478 은수미 의원 국민들 생생한 의견 다 얘기해주시네요 8 대의민주주의.. 2016/02/24 1,146
530477 고속터미널 새벽꽃시장 포장된꽃도 살수 있나요? 5 부케 2016/02/24 3,380
530476 펑합니다 4 방울이 2016/02/24 594
530475 불안장애인가봐요.잠을 못자고 있어요 2 ,,, 2016/02/24 1,630
530474 급질 ,월드스타 싸이 분쟁중인 상가건물, 테이크아웃 드로잉말인에.. 7 Peps 2016/02/24 2,342
530473 82님들 박보검 바보취급 그만 좀 하세요 16 ... 2016/02/24 4,033
530472 오래된 아파트 벽에서 독이 나올까요? 9 헌집증후군 2016/02/24 2,539
530471 테러방지법 그림설명 소름 끼칩니다.꼭보세요 3 클릭요 2016/02/24 1,462
530470 은수미 의원 나왔어요 16 ... 2016/02/24 1,817
530469 100만 네티즌 김광진 힘내라 2 고마와요 2016/02/24 769