1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.
아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.
있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
나인크라우드드림 이게 좋아요.
'영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.
레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
소설가 김연수가 번역했어요.
요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.
아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
536100 | 나 자신을 사랑하라는 말 11 | 토마토 | 2016/03/10 | 2,828 |
536099 | 영어 2문장 영작을 해봤는데 많이 어설퍼요..도움 부탁드립니다ㅠ.. 4 | 궁금 | 2016/03/10 | 666 |
536098 | 뭔가 있어 보인단 말.. 9 | ㅎㅎ | 2016/03/10 | 2,055 |
536097 | 실평수 22평 빌라 올수리하려면 최소 얼마 생각해야 하나요? 13 | 음 | 2016/03/10 | 3,546 |
536096 | 이세돌 9단이 또 졌다고 하네요. 52 | 하아 | 2016/03/10 | 14,015 |
536095 | 상위권 고등 학생들 평일 방과 후 스케줄이 어떻게 되나요? 2 | 궁금 | 2016/03/10 | 1,153 |
536094 | 바둑 뭐에요? 15 | 바둑 | 2016/03/10 | 2,459 |
536093 | 심은하남편 이번선거 나오나요? 2 | 뜬금없이궁금.. | 2016/03/10 | 878 |
536092 | 팩트TV에서 더민주 여의도 당사앞 정청래의원 컷오프 반대 국민필.. 7 | 컷오프 반대.. | 2016/03/10 | 855 |
536091 | 허구헌날 민주당 2등이라고 낙인찍는데 | 난닝구는 몇.. | 2016/03/10 | 256 |
536090 | 박영선때문에 뭐지?한적이 한두번이 아님 14 | 짜증 | 2016/03/10 | 1,838 |
536089 | 폭립? 백립? 좋아하는분 계신가요? 1 | 어린이 입맛.. | 2016/03/10 | 634 |
536088 | 친정이랑 갈등이좀있는데요 17 | ........ | 2016/03/10 | 4,238 |
536087 | 김해시로 이사를 가게 돼요~ 5 | .. | 2016/03/10 | 1,335 |
536086 | 지금 스타벅스 인데요. 41 | 맙소사 | 2016/03/10 | 22,332 |
536085 | 김종인, '노인 기초연금 30만 원' 상향 약속 1 | 기초연금 | 2016/03/10 | 774 |
536084 | 오징어젓갈 맛있게 먹는법 좀 알려주세요~ 5 | .. | 2016/03/10 | 1,314 |
536083 | 혈당수치가... 5 | 음 | 2016/03/10 | 5,246 |
536082 | 박영선 지역구 구로구 을이네요 19 | 한석은 포기.. | 2016/03/10 | 1,953 |
536081 | 문화센터에서 120분동안 자랑하는 사람 | ... | 2016/03/10 | 973 |
536080 | 게보린밖에 듣질 않는데.. 6 | .. | 2016/03/10 | 1,585 |
536079 | 에이미 코뼈뿌러진거 맞네요 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2016/03/10 | 2,131 |
536078 | 더민주당 홈피가 안열립니다 5 | 입당 | 2016/03/10 | 639 |
536077 | 박정희 정권 ‘막걸리 보안법’ 부부 희생자들, 42년만에 무죄 .. | 세우실 | 2016/03/10 | 446 |
536076 | 광명은 왜이리 비싼거에요? 17 | YJS | 2016/03/10 | 6,170 |