자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
조선족과 대화중 단어 이질감
우리 애들 보더니 몇 살이냐.
몇 살이다 했더니 생각보다 덩치 크다며 누가 큰 애냐 하길래 쌍둥이라 했더니 그럼 막상 낳았을땐 작았겠구먼..하더니..
애들 낳았을때 몇 근이었슴까?
한 다섯 근 됐음까?
저 완전 당황했는데 순간적으로 근으로 환산해서 큰 애는 네 근
작은 앤 네 근이 좀 안됐었다 대답했어요.
조선족은 사람 체중도 근으로 말하나봐요.^^
1. ...
'16.2.4 9:22 PM (121.166.xxx.137)오원춘 생각나서 오싹해요 ㅜㅜ
2. ㅇㅇ
'16.2.4 9:23 PM (180.182.xxx.160)ㅋㅋㅋㅋㅋ 유머네요
3. ///
'16.2.4 9:25 PM (180.92.xxx.185) - 삭제된댓글유머같은소리하네..
소름돋구만..4. ...
'16.2.4 9:41 PM (112.65.xxx.53)웃자고 쓴건데 댓글 보니 좀 무섭기도 하네요. ㅜㅜ
5. 단위일뿐
'16.2.4 9:52 PM (175.223.xxx.69)파운드 쓰는 서양은요??
그건 오싹하지 않나요??
근은 무게를 나타내는 단위일뿐이죠
우리도 예전에 그렇게 했겠죠6. ~~
'16.2.4 9:59 PM (119.64.xxx.194)원글님은 정말 웃자고 쓴 글 같은데요^^ 서양식의 방식을 취한다면서 한국은 아직도 척관법이 병행되고 있잖아요. 고기 사러 가도 근이고, 금 사러 가도 근이고. 심지어 지방 따라 근의 기준도 다르고, 고기와 야채는 또 달라서 서로 정이 있네 없네 깍쟁이네 뭐네 이런 말도 나오잖아요. 중국은 아직도 근을 쓰고 있는데 그게 또 우리랑 기준이 달라서 시장서 물건 살 때마다 말도 안 통하면서 상인이랑 씩둑깍둑한 기억 나네요. 얼마 전에도 귤 한근 달라고 했는데 몇개나 들어갈지 몰라서 한참 짱구 굴리다 결국 두근 샀는데 돌아올 때까지 그것만 먹었더랬어요^^
7. ㅎㅎㅎ
'16.2.4 10:04 PM (110.70.xxx.59)외래어에 오염되지 않은 원래 우리말이 조선족에게 남아있던데요.
경북 상주 사투리를 그대로 구사하는 조선족에게 부모님이나 조부님 중에 경상도분이 있냐고 물어보니 할아버지 고향이 상주라고 하더군요.
망해먹을 경상도 사투리는 중국까지 가서, 여러 세대를 거쳐서도 벗어나지 못했더만요. ㅠㅠ
어쨌든 근이라고 하니 고기가 생각나기는 하네요.8. ㅎㅎ
'16.2.4 10:05 PM (121.146.xxx.64)웃기네요.
9. 문화차이
'16.2.4 10:12 PM (175.209.xxx.191)중국에선 아직 몸무게 근으로 말해요.
뭐 사과 고기 등 무게단위로 그야말로 단위에요.
선생질했단말도 욕이 아니라 북한이나 그쪽에서 쓰는 말인것 처럼.
중국이 너무 넓다보니 대륙 보통화서 쓰는 말해도 단어에 따라 대만애들이 펄쩍 뛰며 쌍스럽다고 그런말 쓰지말래던데...
한 언어도 다른 체제 문화아래 달라지는 거 같아요.
그들과 우린 가깝고도 참 멀어요.10. ....
'16.2.4 11:48 PM (114.93.xxx.200) - 삭제된댓글생각해보니 우리나라도 예전엔 몸무게를 근으로 썼을것 같아요.
근 이외엔 다른 단위가 없자나요.
키로그램으로 표준화 된건 얼마 안된것 같네요.11. ....
'16.2.4 11:53 PM (114.93.xxx.200)생각해보니 우리나라도 예전엔 몸무게를 근으로 썼을것 같아요.
키로그램으로 표준화 된건 얼마 안된것 같네요.12. ..,
'16.2.5 12:08 AM (125.177.xxx.179) - 삭제된댓글원글님 순발력 있으시네요.
저라면 당황해서 아무말 못 했을텐데
순간적으로 근단위로 환산해서 답하시다니요 ㅋㅋㅋ13. ....
'16.2.5 12:23 AM (114.93.xxx.200)애들 체중을 막상 근으로 말하니까 너무너무 이상했어요.
계산이야 뭐...그냥 단순한거라..14. 열무김치
'16.2.5 6:36 AM (213.7.xxx.82)저는 영국 친구들랑 얘기하다가 임신했을 때 몸무게가 얼마나까지 갔다...이런 얘기를 하는데....많은 친구들이 파운드...도 아니고 13 스톤, 15 스톤...이라고 ㅋㅋ 돌15뎅이?구석기 신석기 시대 단위잉가..혼자 속으로 막 ㅋㅋㅋ 했던 생각이 나네요. 재미있어요. 문화 차이 ^^ 참, 1스톤은 6킬로가 넘는답니다. 신생아는 몇 근인가요?
15. 존심
'16.2.5 7:00 AM (110.47.xxx.57)중국의 근은 우리의 500그램입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
525865 | 꼬지산적할때 버섯? 4 | ?? | 2016/02/06 | 1,092 |
525864 | 세월호662일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 11 | bluebe.. | 2016/02/06 | 350 |
525863 | 2월 홍콩날씨 어떤가요? 3 | 여행자 | 2016/02/06 | 1,668 |
525862 | 심혜진씨 얼굴...ㅠ 16 | .... | 2016/02/06 | 11,866 |
525861 | 예금자보호 한도가 없는 은행도 있나요? 6 | **** | 2016/02/06 | 4,655 |
525860 | 저 그냥 위로 한 마디, 따뜻한 말씀 부탁드려도 될까요. 33 | heidel.. | 2016/02/06 | 6,089 |
525859 | 동태전부칠때 동태를 헹구어세척한후 부치나요 9 | 왕왕초보 | 2016/02/06 | 3,658 |
525858 | 설 맞아 연탄불에 물데워 목욕하던 80대 부부 '안타까운 죽음'.. 9 | 안타깝네요 | 2016/02/06 | 4,224 |
525857 | 제사음식에 파 마늘 안 들어가는 거죠? 4 | 작은며눌 | 2016/02/06 | 2,420 |
525856 | 시그널... 오경태 납치 벌인 이유 3 | 시그널 | 2016/02/06 | 4,056 |
525855 | 예전에 여상나와서 은행 임원되신분 보니까 7 | ㅇㅇ | 2016/02/06 | 3,184 |
525854 | 조언 감사합니다.. 48 | ㅇㅇ | 2016/02/06 | 20,027 |
525853 | 반월역 근처에 도미노피자 있나요^^; 8 | 안산 | 2016/02/06 | 1,408 |
525852 | 정의당 설날 현수막.jpg 9 | 보셨어요 | 2016/02/06 | 2,550 |
525851 | 인절미를 했는데요.... 7 | ㅡㅡ | 2016/02/06 | 1,679 |
525850 | 펑합니다 10 | 가난이죄 | 2016/02/06 | 2,082 |
525849 | 이재명 성남시장 트윗.jpg 35 | 시장님홧팅 | 2016/02/06 | 5,247 |
525848 | 세상에 쪽파 한단에 2만원이라네요. 44 | .,... | 2016/02/06 | 16,944 |
525847 | 어떤아줌마 교통사고난거보고오는길 기분안좋아요 9 | 휴 | 2016/02/06 | 5,456 |
525846 | 대하는 게 다른 시어머니, 왜 일까요? 5 | 아들 형제 | 2016/02/06 | 2,057 |
525845 | 먹고살기힘든데 명절은 무슨명절 9 | ... | 2016/02/06 | 3,101 |
525844 | 그런데 명절 제사 그리 따지면 3 | ... | 2016/02/06 | 1,208 |
525843 | 표창원 “불출마까지 포함, 당의 결정에 따를 것” 9 | !!! | 2016/02/06 | 1,899 |
525842 | 다른 분도 뭐든 직접 일일이 챙겨야만 엉망안되던가요? | .. | 2016/02/06 | 461 |
525841 | 고민돼요.. 엄마가 매달 하던 생활비를...... 조언 절실 24 | 어째야 하나.. | 2016/02/06 | 13,469 |