외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 543102 | 왜 이리 일을 못할까요? 2 | say785.. | 2016/04/01 | 780 |
| 543101 | 화장품 인생템 뭐 있으신가요? 30 | ... | 2016/04/01 | 10,603 |
| 543100 | 장국영이 만우절에 세상을 떠났죠.. 14 | 팬 | 2016/04/01 | 2,045 |
| 543099 | 대학교육이 필요없을수도 있지만 5 | ㅇㅇ | 2016/04/01 | 830 |
| 543098 | 중학교 자유학기제에 대해 여쭙니다. 3 | 궁금 | 2016/04/01 | 1,055 |
| 543097 | 정청래 의원은 유세의 달인~ 7 | 손혜원 | 2016/04/01 | 1,107 |
| 543096 | 중산층의 비애 16 | .... | 2016/04/01 | 4,869 |
| 543095 | 맛있는 시판 토마토 파스타 소스 15 | 맛있을까? | 2016/04/01 | 3,199 |
| 543094 | 입벙이 났는데. 4 | ㅠㅠ | 2016/04/01 | 656 |
| 543093 | 구립 도서관책을 온라인으로 신청해서 우리동네 무인대여기에서 받아.. 2 | 세상 좋아졌.. | 2016/04/01 | 532 |
| 543092 | 지금의 중고등학생 경쟁이 의미가 있을까요 11 | ㅇㅇ | 2016/04/01 | 1,784 |
| 543091 | '인천' 국민의당 후보 절반, 야권연대에 전향적 3 | 샬랄라 | 2016/04/01 | 579 |
| 543090 | 11번가에서 옷사면 별로일까요? 2 | ........ | 2016/04/01 | 712 |
| 543089 | 질투도 심하고 자기비하도 심하면서 자랑도 심한사람 5 | .. | 2016/04/01 | 2,414 |
| 543088 | 국민연금 얼마씩들 넣으세요 11 | 근 | 2016/04/01 | 3,605 |
| 543087 | 4월 그리고 만우절... 3 | 내일 | 2016/04/01 | 636 |
| 543086 | 강아지 목욕은 얼마만에 11 | 도그맘 | 2016/04/01 | 1,642 |
| 543085 | 제왕절개하신님 전신마취? 하반신마취? 뭐하셨어요? 6 | 제왕절개 | 2016/04/01 | 2,923 |
| 543084 | 아기를 놓다.. 33 | ㅡㅡ | 2016/04/01 | 5,625 |
| 543083 | 송혜교 베스트글 논란..처음이 아니지요. 2 | ... | 2016/04/01 | 1,762 |
| 543082 | [여름휴가] 해운대 파크하야트 호텔 vs 파라다이스 어디가 나을.. 7 | 휴가 | 2016/04/01 | 1,634 |
| 543081 | 초3 학교 시험, 5과목 다 보는거 맞나요? 2 | 궁금 | 2016/04/01 | 727 |
| 543080 | 망할 미세먼지, 대책은 세우고 있는 걸까요? 3 | 망할 | 2016/04/01 | 910 |
| 543079 | 이 문제 좀 풀어주세요. 2 | .영어수학문.. | 2016/04/01 | 459 |
| 543078 | 번역 부탁드려요. ^^ 4 | 번역 | 2016/04/01 | 594 |