82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 527
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
523742 가진 게 많지만 허무하다는 사람 5 글쎄 2016/01/30 2,120
523741 김은희 작가 김원석 감독, 미치신거 아니에요?? 7 와우 2016/01/30 5,926
523740 전자사전 2008년도거 사도 될까요? 3 중고 2016/01/30 990
523739 아...시그널ㅜㅜ 23 눈몰 2016/01/30 6,701
523738 이쯤에서 남편도리 시부모로서의 도리를 생각해봅시다 15 2016/01/30 3,197
523737 볼륨감 있는 c컬 머리는 어떻게 하는건가요? 13 ... 2016/01/30 7,010
523736 대만 18명 가족 여행 조언 부탁드려요 13 대만 2016/01/30 2,821
523735 동상이몽 짜증 9 망상 2016/01/30 4,919
523734 시그널 질문이요(스포일수 있어요) 6 ?? 2016/01/30 2,780
523733 며느리도리? 진짜 웃기네요. 21 ㅇ ㅇ 2016/01/30 6,043
523732 통마늘 많이 먹으면 속 아플까요? 2 ~~ 2016/01/30 756
523731 패딩 목 부분에 묻은 화장품 자국...어찌 지워야 할까요? 11 ,,, 2016/01/30 3,547
523730 알레**에서 이불 100만원치 사고 손떨려요 21 후덜덜 2016/01/30 7,497
523729 파파이스보는데 동글이라는분..대단하네요. 11 ㅇㅇㅇ 2016/01/30 2,184
523728 저희 고양이 왜이럴까요? 9 궁금 2016/01/30 2,826
523727 애가 독감인데 고열이 안없어져요.. 9 2016/01/30 2,136
523726 왜 유독 정리에 관한 책은 일본에서 많이 나올까요? 14 읽다보니 2016/01/30 5,579
523725 세월호655일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 6 bluebe.. 2016/01/30 401
523724 쿵푸팬더3 어떠셨어요? 저는 잤어요.. 8 쿵푸팬더3 2016/01/30 1,956
523723 오늘자 새누리와 정의당의 현수막 대첩.jpg (대박 웃겨요 ㅋㅋ.. 13 .... 2016/01/30 2,789
523722 식중독 겪어보신 분 계세요? 3 꽃게 2016/01/30 1,219
523721 오늘 3대천왕 어땠어요?. 1 ㅇㅇ 2016/01/30 883
523720 책임회피가 심한 사람들 어찌 대처하세요? 흐음 2016/01/30 613
523719 시부모에 대한 도리 중 질문 70 ... 2016/01/30 5,918
523718 안 좋은 일에 어떻게 됐냐고 묻는 거요 4 ㅇㅇ 2016/01/30 1,507