82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 690
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512078 (글내림) 저는 미혼부의 자녀입니다. 25 봄 2015/12/21 6,755
512077 쌀컵 한개는 몇인분이예요? 8 ㅇ 2015/12/21 9,613
512076 윗집 경찰신고해야겠어요! 62 윗집 2015/12/21 29,374
512075 보세 신발 8만원이면 어떤가요? 2 부츠 2015/12/21 1,137
512074 "강남구 '댓글부대' 공작, 구청장 훈시 때부터 시작&.. 샬랄라 2015/12/21 593
512073 무릎연골연화증이라고 아세요? 무릎이 아파.. 2015/12/21 974
512072 밤식빵 맛난 곳이요~ 49 뚱녀 2015/12/21 2,209
512071 잊지못할 스페인 여행지...추천해주세요 22 여행 2015/12/21 3,821
512070 대전분들 도와주셔요 18 대전청사 2015/12/21 2,035
512069 예비중1 수학인강 추천해주세요~ 49 궁금이 2015/12/21 2,718
512068 드뎌 권리당원으로 입당했슴돠~~음하하하하 20 입당입당 2015/12/21 1,399
512067 Avira Browser Safety가 82가 위험한 사이트라고.. 2 ... 2015/12/21 937
512066 동생이 너무 철이 없어서 1 뭐라고 2015/12/21 837
512065 나이가 들수록 운명론자가 되어가네요. 8 ㅎㅎ 2015/12/21 3,788
512064 다가구 살 경우 월세 금액 적으면 투자가치 없는건가요? 4 걱정 2015/12/21 1,070
512063 핸드폰 도난당했을 때 찾는 법 글좀 찾아주세요 3 음 2015/12/21 981
512062 남편의 거짓말 넘어갈만한거겠죠? 49 ... 2015/12/21 4,154
512061 아파트 거실의 소파와 TV 자리 바꿔보신 분 계신지요 6 ........ 2015/12/21 7,702
512060 정시지원 좀 도와주세요. 16 깡통 2015/12/21 2,563
512059 차를 일주일 세워두면 방전되나요? 49 SM3신형 2015/12/21 17,279
512058 그냥 질끈 묶었을때 예쁜 파마 있나요? 5 샤 2015/12/21 6,026
512057 맘이 많이 아파요 5 맘이아파요 2015/12/21 1,440
512056 성향이 다른 남편..제가 넘 많이 바라는 걸까요(약간19) 8 자유 2015/12/21 2,471
512055 시댁식구들과 아이들의 관계. 6 궁금 2015/12/21 2,179
512054 시댁넋두리 12 어쩌면 2015/12/21 2,757
< 51131 51132 51133 51134 51135 51136 51137 51138 51139 51140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색