사랑하면
그 때 그 사랑하던 순간이
너무나 행복하고
그런 기쁨은 다시 없는건데
그런 와중에 발생한 다른 나쁜 일같은거에
미안해할 필요없다는 뜻이죠
우리가 사랑이라는 걸
하므로써
생긴 다른일들에 대해서 미안해 할 필요 없다고..
이미 사랑하다는ㄱ ㅓㅅ 자체가
그런것을 다 각오하고
잃어도 좋다고 하고 뛰어드는거니까..
그모든 것을 감수한다는
그런거니까
그게 사랑이기 떄문에
사랑은 그 모든것을 포용할수 있기때문에
그떄 일어난 일들에 대해서 사과할 필요가 없는것이죠
사랑이라는 이름 하에
했던 일들은
다 그 사랑안에 들어가요
그래서 진짜로 미안하지 않아요
후회도 안 하고요
사랑 그자체가 너무 행복하고
다 넘어설수있는 충만함을 주니까요
저는 이런 뜻 같은데요
앞에 검색하다 보니까
이런 질문이 있어서요
영화/책에서 원문은 "Love means never having to say you're sorry"잖아요.
그러니까, 미안함의 주체가 '상대방'인거죠.
즉, 내가 너를 사랑한다면 네가 나에게 잘못했다고 생각하지 않는다. 다시 말하면, "네 잘못이 아니야. 네 탓이라고 생각하지 않아" 정도의 의미겠죠.
이게 가끔 번역이 잘못되어서 이해를 할려면 막 철학적이 되어야하는 상황이 된 것 같아요.
원문에서는 디게 간단한 얘긴데요.
영화에서는 남여가 싸우다가, 나중에 남자가 여자한테 사과를 해요. 그러니까 여주인공이 한 말이고요. "난 너를 사랑해. 네 잘못이라고 생각하지 않아. 괜찮아" 정도.
누구 좋아해보니 알겠던데요
중고딩땐 뭔소린가 했더니
내가 좋아하는 사람이 저한테 미안해
라고 말할때 오히려 제가 미안해지는 기분
미안할 짓을 하지 않는게 사랑이다. 라고 생각한 저는.. ㅋㅋㅋ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511104 | 탈모에 좋다는 어성초 어디서 구매해야하나요? 7 | ㅇㅇ | 2015/12/22 | 2,330 |
| 511103 | 별그대 대사중에 인상적인게 | ㅇㅇ | 2015/12/22 | 742 |
| 511102 | 화분에서 새끼지렁이들 나오는데 어쩌죠? 8 | 겨울좋아 | 2015/12/22 | 3,015 |
| 511101 | 아이성적 관련..넋두리ㅠ 4 | 123 | 2015/12/22 | 1,766 |
| 511100 | 요양원 계신 엄마한테 다녀왔어요 7 | 딸 | 2015/12/22 | 4,193 |
| 511099 | 성당 가기 싫은 이유 48 | 성당 | 2015/12/22 | 6,749 |
| 511098 | 쿠pang 아침에 시켰는데 지금 배송온대요 2 | 놀래라 | 2015/12/22 | 1,151 |
| 511097 | 생기부 떼보신분!!!!! | 도톰 | 2015/12/22 | 726 |
| 511096 | 소고기무국에 다진마늘 꼭 넣어야 하나요? 6 | 치즈생쥐 | 2015/12/22 | 1,564 |
| 511095 | 아이들 장난감 버리다가 5 | .... | 2015/12/22 | 1,226 |
| 511094 | 조용필씨 콘서트는 언제 또 5 | 할까요? | 2015/12/22 | 883 |
| 511093 | 고등학교 원서 사진이요.. 2 | 원서사진 | 2015/12/22 | 914 |
| 511092 | 마트에 쓰레기 버리는거.. 49 | ㅇ ㅇㅇ | 2015/12/22 | 5,375 |
| 511091 | hpv 자궁경부암바이러스요.. 8 | 답답 | 2015/12/22 | 6,644 |
| 511090 | 크리스마스에 에*랜드 가보셨던분 계세요? 49 | 뭐하나 | 2015/12/22 | 1,111 |
| 511089 | 이브날 뭐하세요. 49 | 크리스마스 | 2015/12/22 | 4,679 |
| 511088 | 신체일부가 지 맘대로 떨리는 경우있잖아요 2 | .. | 2015/12/22 | 1,186 |
| 511087 | 가방 두개 골라놨는데요 4 | 가방 구경 | 2015/12/22 | 1,639 |
| 511086 | 팔의 윗부분 뭐라고 부르나요? 11 | 발냥발냥 | 2015/12/22 | 3,599 |
| 511085 | 대구)삼익뉴타운에 거주하시는 분 정보 좀 주세요! 2 | 대구아파트 | 2015/12/22 | 1,188 |
| 511084 | 그래도...미국 패스트푸드...다 맛있지 않아요? 16 | 000 | 2015/12/22 | 2,514 |
| 511083 | 우리동네이웃사람들(우동리)의 '마을송년회'에 초대합니다 12월 .. | 참누리 | 2015/12/22 | 441 |
| 511082 | 간장 장아찌 맵게 하는 방법좀 알려주세요^^ 2 | ㅎㅎ | 2015/12/22 | 640 |
| 511081 | 해외여행이 뭐라고... 우울합니다... 49 | 여행 | 2015/12/22 | 6,288 |
| 511080 | 마크 레고 21118 광산(이나 다른 마크 레고) 구해요. | 그라리 | 2015/12/22 | 905 |