중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.

[.]

你还是了解她多一些.

넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.

둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?

[한성댁]

넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.

[...]

답변 고맙습니다!

[길가는자]

당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.

[해석]

너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.

[..]

넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다

[중국맘]

답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;