82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.

. 조회수 : 1,148
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
你还是了解她多一些.

넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.

둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한성댁
    '15.12.2 9:40 PM (58.34.xxx.173)

    넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.

  • 2. 이해
    '15.12.2 9:42 PM (123.24.xxx.129) - 삭제된댓글

    정확한진 모르겠네요.
    "당신이 여전히 그녀를 더 이해해"

  • 3. ...
    '15.12.2 9:47 PM (171.83.xxx.165)

    답변 고맙습니다!

  • 4. 길가는자
    '15.12.2 9:53 PM (14.36.xxx.237) - 삭제된댓글

    당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.

  • 5. 길가는자
    '15.12.2 9:54 PM (14.36.xxx.237)

    당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.

  • 6. 해석
    '15.12.2 9:59 PM (61.82.xxx.93)

    너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
    즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.

  • 7. ..
    '15.12.2 10:03 PM (114.206.xxx.173)

    넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다

  • 8. ㅅㅇ
    '15.12.2 11:20 PM (119.70.xxx.159) - 삭제된댓글

    위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.

  • 9. 중국맘
    '15.12.4 2:33 AM (221.0.xxx.165) - 삭제된댓글

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

  • 10. 중국맘
    '15.12.4 2:35 AM (221.0.xxx.165)

    답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
    还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
    1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
    2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)

    문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505451 세월호 유가족 투쟁..1년의 기록..'나쁜나라' 3일 개봉 3 세월호다큐 2015/12/02 738
505450 케이트 미들턴 47 올리브 2015/12/02 19,341
505449 고등학생까지 상식을 위해 최소한 읽어야 할 책이 뭐라고 생각하세.. 6 교양서 2015/12/02 1,699
505448 [산부인과] 청담마리, 미래와 희망 - 선생님 추천 부탁드려요... 8 병원 2015/12/02 3,111
505447 오늘 백반토론 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2 ........ 2015/12/02 1,383
505446 엄마 입원 병원 선택 고민됩니다. 1 재활 2015/12/02 842
505445 부산에서 제일 괜찮은 부페가 어디인가요? 5 .. 2015/12/02 2,301
505444 힐링캠프에서 신은경이 뇌수종에 걸린 아들에 대해 말하는 장면 여우주연상 2015/12/02 3,133
505443 코엑스정시박람회 가보신 분 계신지요 1 낮달 2015/12/02 1,347
505442 평영 자세 이제 좀 알거 같아요 9 dmavkd.. 2015/12/02 2,808
505441 두통이 5일전부터 너무 심하다네요ㅜㅜ 49 열매사랑 2015/12/02 1,609
505440 ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ 이게 무슨 뜻이예요? 6 ... 2015/12/02 4,547
505439 말해도 될까 3 ... 2015/12/02 1,030
505438 도톰한 울가디건 2 쇼핑중 2015/12/02 1,321
505437 집깔끔얘기보고생각나서 집집 2015/12/02 1,381
505436 못생긴남편..세련되게 만들고 싶어요. 26 궁금 2015/12/02 6,047
505435 물리1, 화학1 - 공부하는데 어느 정도 걸릴까요. 2 교육 2015/12/02 1,714
505434 더블 트윈 패밀리트윈 퀸 등 사이즈질문이에요 2 호텔 2015/12/02 923
505433 아이들 목표가 선 아이들..공부도 잘하겠지요 3 하아.. 2015/12/02 904
505432 82에서는..웬만하면 14 ㅇㅇㅂㄴ 2015/12/02 1,959
505431 아이 당락을 안알려주는 지인 18 ..... 2015/12/02 5,599
505430 영어 잘하시는 분이요..질문하나만.. 7 1q 2015/12/02 1,413
505429 헐.. 서울 서초갑 새누리 이혜훈 시어머니가... 11 충격 2015/12/02 5,238
505428 朴대통령 “창조경제 노하우 개도국에 전수” 5 창조경제가뭐.. 2015/12/02 706
505427 치과의사분들께 여쭙니다 1 충치 2015/12/02 977
< 47471 47472 47473 47474 47475 47476 47477 47478 47479 47480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색