82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,235
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513602 카레 비법 알려주세요.. 21 .. 2015/12/30 4,160
513601 바람피는 남자들 대부분 능력남들이네요 11 .. 2015/12/30 5,968
513600 위안부협상 이재명 시장님 비유. 8 성남가서살고.. 2015/12/30 1,520
513599 표창원님 일당백입니다. 16 다른분도 배.. 2015/12/30 3,483
513598 경박한 박 대통령, 빌리 브란트의 이 사진을 보라! 2 샬랄라 2015/12/30 1,427
513597 아이 키즈폰 구형 가지고 계신분 바나나똥 2015/12/30 536
513596 해가 바뀔때 주변에 인사 다 하세요? 1 궁금 2015/12/30 822
513595 에어컨 지금 사면 쌀까요? 1 .. 2015/12/30 998
513594 코스트코 한우 국거리 덩어리로 파는것 어때요? 7 .. 2015/12/30 2,222
513593 사춘기 딸 땜에 눈물 나네요 21 속상 2015/12/30 7,932
513592 응팔 최근 재미없어진 이유가 이건가요? 9 ... 2015/12/30 5,574
513591 저 자궁에 문제 있는 것 같아서 좀 불안해요 8 키작은여자 2015/12/30 3,011
513590 아이들 성장기에 속이 너무 뜨겁고 답답하다는데... 이런경우 있.. 1 ㅡ 2015/12/30 854
513589 손석희, 트위터를 시작하다 5 손느님 2015/12/30 2,098
513588 NYT, 위안부 합의후 박근혜 정부 정치적 위협에 직면 1 협상무효 2015/12/30 667
513587 생선 아직도 안 드시는 분 6 자하수 2015/12/30 1,711
513586 냉장실에서 1주일된 돼지고기 괜찮을까요? 3 고기 2015/12/30 2,191
513585 저번에 집지키라고 유기견 데려왔는데 밤만되면 숙면한다는 개 글쓴.. 42 .. 2015/12/30 5,831
513584 영화 몬스터호텔2 보신 분 7 .. 2015/12/30 1,481
513583 카레만들다가 turmeric powder를 너무 많이 넣어버렸어.. 2 긴급구조 2015/12/30 651
513582 뉴스타파 - 목격자들 39회 "송년 특집 -목격자들, .. 11 2015/12/30 594
513581 미 하원 혼다 의원 "일본 공식 사과 안했다".. 샬랄라 2015/12/30 586
513580 미용실에서 머리숱 얘기좀 안 했으면 좋겠어요 16 미 2015/12/30 6,329
513579 응팔 미옥집은 어느동네에 있는집이죠? 3 어디? 2015/12/30 3,171
513578 남편의 애정이 식었어요 49 ... 2015/12/30 5,291
< 47191 47192 47193 47194 47195 47196 47197 47198 47199 47200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색